Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1899
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1899 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who hold the permanence of particles Were indeed refuted earlier. The Sāṃkhyas are the ones who hold That permanent prakṛiti is the cause of the evolving world.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. the universe is the infinitesimal and permanent particle, was disposed of above with the argument that particles may be directionally divided. There is no need to discuss it separately here. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 126 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 714 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.2.1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1899 |
| Tibetan | གང་དག་རྡུལ་ཕྲན་རྟག་སྨྲ་བ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྔར་བཟློག་ཟིན། ། གཙོ་བོ་རྟག་པ་འགྲོ་བ་ཡི། ། རྒྱུ་ཡིན་པར་ནི་གྲངས་ཅན་འདོད། །gang dag rdul phran rtag smra ba/_/ de dag kyang ni sngar bzlog zin/_/ gtso bo rtag pa 'gro ba yi/_/ rgyu yin par ni grangs can 'dod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Belief in Production from a Permanent Cause |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 374 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་དག་རྡུལ་ཕྲན་རྟག་སྨྲ་བ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྔར་བཟློག་ཟིན། ། གཙོ་བོ་རྟག་པ་འགྲོ་བ་ཡི། ། རྒྱུ་ཡིན་པར་ནི་གྲངས་ཅན་འདོད། །gang dag rdul phran rtag smra ba/_/ de dag kyang ni sngar bzlog zin/_/ gtso bo rtag pa 'gro ba yi/_/ rgyu yin par ni grangs can 'dod/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
