Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1773

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1773 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"If self does not exist,” you say, "There is no link connecting actions with results. If when the deed is done, the doer is no more, Who is there to reap the karmic fruit?” Those who believe in the existence of the self object that if, as the Madhyamikas say, the self does not exist, this contradicts the assertion that causal actions of good and evil are unconfusedly linked with their resultant experiences of happiness and suffering. For if there is no possible passage of the self, or agent of actions, to future lives, there is nothing that might experience the results of actions. Since [the five aggregates] arise and cease moment by moment and the agent vanishes the instant after the action is accomplished, it is impossible for such an agent to be affected by the maturation of the act. And since no maturation is experienced, and since it is impossible for the results of one person’s actions to ripen upon another, who is there to undergo the karmic result?
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	70
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	677
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.3.1.
SourceSegmentOrder	1773
Tibetan	གལ་ཏེ་བདག་ནི་ཡོད་མིན་ན། ། ལས་འབྲས་འབྲེལ་པ་རིགས་མིན་ཏེ། ། ལས་བྱས་ནས་ནི་ཞིག་པས་ན། ། སུ་ཡི་ལས་སུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ། gal te bdag ni yod min na/_/ las 'bras 'brel pa rigs min te/_/ las byas nas ni zhig pas na/_/ su yi las su 'gyur zhe na/_/ Verse 9.70 · Verse tm བདག་ཡོད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ན་རེ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར་བདག་ནི་ཡོད་པ་མིན་ན། རྒྱུ་ལས་དགེ་སྡིག་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་མྱོང་བའི་འབྲེལ་བ་མ་འཆོལ་བའི་རྣམ་བཞག་འདི་རིགས་ཤིང་འཐད་པ་མིན་ཏེ། ལས་བྱེད་པ་པོའི་བདག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བ་མི་[p.678]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སྲིད་པས་འབྲས་བུས་དུས་སུ་མེད་ཅིང༌། ཕུང་པོ་སྐད་ཅིག་གིས་སྐྱེ་འགག་བྱེད་པས་ན་ལས་བྱས་པའི་སྐད་ཅིག་དེ་ནས་ནི་བྱེད་པ་པོ་འགག་ཅིང་ཞིག་པས་ན་ལས་དེ་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་ལ་ནི་སྨིན་མི་སྲིད་ལ། དེ་ལ་མ་སྨིན་ན། གཞན་གྱི་ལས་གཞན་ལ་སྨིན་པ་མི་འཐད་པས་སུ་ཞིག་གིས་མྱོང་བར་བྱ་བ་ཡི་ལས་སུ་འགྱུར་ཏེ་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Nonexistence of the Self Is Not Incompatible with the Principle of Cause and Effect
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	352
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་བདག་ནི་ཡོད་མིན་ན། ། ལས་འབྲས་འབྲེལ་པ་རིགས་མིན་ཏེ། ། ལས་བྱས་ནས་ནི་ཞིག་པས་ན། ། སུ་ཡི་ལས་སུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ། gal te bdag ni yod min na/_/ las 'bras 'brel pa rigs min te/_/ las byas nas ni zhig pas na/_/ su yi las su 'gyur zhe na/_/ Verse 9.70 · Verse tm bdag yod du smra ba rnams na re/_gal te khyod kyi 'dod pa ltar bdag ni yod pa min na/_rgyu las dge sdig byas pa las 'bras bu bde sdug myong ba'i 'brel ba ma 'chol ba'i rnam bzhag 'di rigs shing 'thad pa min te/_las byed pa po'i bdag ni 'jig rten pha rol du 'gro ba mi[p.678]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. srid pas 'bras bus dus su med cing /_phung po skad cig gis skye 'gag byed pas na las byas pa'i skad cig de nas ni byed pa po 'gag cing zhig pas na las de byed pa po nyid la ni smin mi srid la/_de la ma smin na/_gzhan gyi las gzhan la smin pa mi 'thad pas su zhig gis myong bar bya ba yi las su 'gyur te mi 'thad do zhe na/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary