Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1769

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1769 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Naiyayikas say, however, that although the self is not of the same nature as the mind, it is concomitant [or in partnership] with it; and due to the mind’s power, it cognizes objects. But this completely undermines the assertion that the self is unconscious and unaware of objects. For the self thus comes to acquire the awareness of something. By the same token, it also becomes impermanent. If the self, moreover, is immutable, What change in it could mingling with the mind produce? And selfhood we might equally affirm Of empty space, inert and destitute of mind. In any case, if it is claimed that the self is immutable and permanent, what object-cognizing effect could the consciousness produce in it? Obviously none. Consciousness cannot cause an immutable self to pass from one state to another, any more than one can make the sky blue by using paint! Their statement that the unconscious and inanimate thing, which, like space, is free from all activity, is the self is no more than a dogmatic claim. Alas, so much for the intelligence of the Naiyayikas!
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	69
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	676
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.2.
SourceSegmentOrder	1769
Tibetan	འོན་ཏེ་བདག་རང་ཉིད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་མེད་ཀྱང་སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་ན་བདག་གིས་ཡུལ་མི་ཤེས་པར་འདོད་པའམ་ཤེས་པ་མེད་པར་ཁས་བླངས་པ་འཇིག་པར་ཐལ་ཏེ། དེ་ཡུལ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ན་མི་རྟག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྟེ་བདག་ལ་འགྱུར་མེད་ན། ། སེམས་པས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ། དེ་ལྟར་ཤེས་མེད་བྱ་བྲལ་བ། ། ནམ་མཁའ་བདག་ཏུ་བྱས་པར་འགྱུར། ། ci ste bdag la 'gyur med na/_/ sems pas de la ci zhig byas/_/ de ltar shes med bya bral ba/_/ nam mkha' bdag tu byas par 'gyur/_/ Verse 9.69 · Verse tm ཅི་སྟེ་བདག་ལ་[p.677]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འགྱུར་བ་མེད་པར་རྟག་པ་ཡིན་ན། སེམས་པས་ཀྱང་བདག་དེ་ལ་ཡུལ་ཤེས་པའི་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་བྱས་ཏེ། གང་ཡང་མ་བྱས་པར་ཐལ། བདག་འགྱུར་མེད་ལ་སྔར་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་པར་འགྱུར་བའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཚོན་གྱིས་ནམ་མཁའ་སྔོ་སོགས་སུ་མི་ནུས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པ་མེད་པའི་བེམ་པོ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་འདི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བདག་ཏུ་རློམ་པར་བྱས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀྱེ་མ་རིག་པ་ཅན་གྱི་བློ་གྲོས་ལ་ལྟོས་ཞེས་སོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Refutation of the Belief in a Self That Is Unconscious
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	352
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	on te bdag rang nyid sems kyi ngo bor med kyang sems dang mtshungs par ldan pas de'i byin gyis brlab pa'i phyir yul shes par 'gyur ro zhe na/_de lta na bdag gis yul mi shes par 'dod pa'am shes pa med par khas blangs pa 'jig par thal te/_de yul shes pa'i rang bzhin can du gyur pa'i phyir/_de ltar na mi rtag par yang 'gyur ro/_/ ཅི་སྟེ་བདག་ལ་འགྱུར་མེད་ན། ། སེམས་པས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ། དེ་ལྟར་ཤེས་མེད་བྱ་བྲལ་བ། ། ནམ་མཁའ་བདག་ཏུ་བྱས་པར་འགྱུར། ། ci ste bdag la 'gyur med na/_/ sems pas de la ci zhig byas/_/ de ltar shes med bya bral ba/_/ nam mkha' bdag tu byas par 'gyur/_/ Verse 9.69 · Verse tm ci ste bdag la[p.677]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'gyur ba med par rtag pa yin na/_sems pas kyang bdag de la yul shes pa'i bya ba ci zhig byas te/_gang yang ma byas par thal/_bdag 'gyur med la sngar gyi rang bzhin las gzhan par 'gyur ba'i bya ba byed mi nus pa'i phyir te/_tshon gyis nam mkha' sngo sogs su mi nus pa bzhin no/_/de ltar shes pa med pa'i bem po bya ba byed pa thams cad dang bral ba nam mkha' 'di bdag yin no zhes bdag tu rlom par byas pa tsam du zad par 'gyur ro/_/kye ma rig pa can gyi blo gros la ltos zhes so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary