Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1756
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1756 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But if the consciousness that previously was perceiving sound is permanent, how is it that when it later perceives a form or something else, it does not still perceive sound, since it has not discarded the (permanent) nature which it had before? When the Samkhyas reply that this is because the sound is not present, the Madhyamikas respond as previously: If the object is absent, the consciousness of the object is also absent. How could that which has the nature of a soundperceiver Ever be transformed into a form-perceiver? "A single man,” you say, "can be both son and father.” But these are merely names; his nature is not so. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 63 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 672 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.1. |
| SourceSegmentOrder | 1756 |
| Tibetan | སྔར་གྱི་སྒྲ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྟག་པས་ན་གཟུགས་སོགས་ཤེས་པ་དེ་ཡི་ཚེ་སྒྲ་ཐོས་པའང་ཅི་སྟེ་མིན་ཏེ་སྔར་གྱི་རང་གི་ངོ་བོ་མ་དོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་དེ་ཚེ་མི་ཐོས་པ་ནི་ཡུལ་སྒྲ་མི་ཉེ་བའི་ཕྱིར་སྙམ་ན། ཡུལ་མེད་པ་དེས་ན་ཡུལ་དེ་ཡི་ཤེས་པའང་མེད་དེ་རིགས་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། ། སྒྲ་འཛིན་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། ། དེ་གཟུགས་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གཅིག་ནི་ཕ་དང་བུ་ཉིད་དུ། ། བཏགས་ཡིན་ཡང་དག་ཉིད་མིན་ཏེ། །sgra 'dzin rang bzhin gang yin pa/_/ de gzugs 'dzin par ji ltar 'gyur/_/ gcig ni pha dang bu nyid du/_/ btags yin yang dag nyid min te/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of the Belief in a Self That Is Conscious |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 349 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | sngar gyi sgra shes de nyid rtag pas na gzugs sogs shes pa de yi tshe sgra thos pa'ang ci ste min te sngar gyi rang gi ngo bo ma dor ba'i phyir ro/_/gal te de tshe mi thos pa ni yul sgra mi nye ba'i phyir snyam na/_yul med pa des na yul de yi shes pa'ang med de rigs pa sngar bzhin no/_/ སྒྲ་འཛིན་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ། ། དེ་གཟུགས་འཛིན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། ། གཅིག་ནི་ཕ་དང་བུ་ཉིད་དུ། ། བཏགས་ཡིན་ཡང་དག་ཉིད་མིན་ཏེ། །sgra 'dzin rang bzhin gang yin pa/_/ de gzugs 'dzin par ji ltar 'gyur/_/ gcig ni pha dang bu nyid du/_/ btags yin yang dag nyid min te/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
