Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1728

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1728 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Mahākāshyapa110Mahākāshyapa became, after the Buddhaʼs parinirvāṇa, the leader of the Saṅgha and played an important role in the preservation of the teachings. himself and others Could not sound the depths of such a teaching. Who will therefore say that they’re to be rejected Just because they are not grasped by you? The fact is that the Shravakas themselves do not understand a subject the depths of which even the great Mahakashyapa and others could not fathom; this is the reason why they contend that these scriptures are in-authentic. But who would accept this as a valid reason for rejecting them? It[p.345]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. is a well-known fact that the Mahayana is hard to understand because of its profundity. It is also possible to interpret Shantideva as meaning that the argument is weak because the Shravakas are not in a position to know whether Mahakashyapa and his confreres understood the Prajnaparamita or not.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	51
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	665
SourceSabcheNumber	2.1.3.1.
SourceSegmentOrder	1728
Tibetan	ངག་གང་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ། ། སོགས་པས་གཏིང་དཔོག་མ་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པས། ། གཟུང་བྱ་མིན་པར་སུ་ཞིག་བྱེད། ། ngag gang 'od srungs chen po la/_/ sogs pas gting dpog ma gyur pa/_/ de ni khyod kyis ma rtogs pas/_/ gzung bya min par su zhig byed/_/ Verse 9.51  ·  Verse tm ཐེག་ཆེན་གྱི་ངག་གང་ཞིག་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་གཏིང་དཔོག་པར་མ་གྱུར་བའི་ཟབ་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པས་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མིན་ནོ་ཞེས་སྤོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དེས་འདི་གཟུང་བྱ་མིན་པར་སུ་ཞིག་བྱེད་དེ། ཐེག་ཆེན་ཉིད་ཟབ་པས་རྟོགས་དཀའ་བའི་ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་སོ། །ཡང་ན་འོད་སྲུང་སོགས་ཀྱིས་རྟོགས་སམ་མ་རྟོགས་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པས་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	The Mahayana Is the Buddha’s Teaching
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	344
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ངག་གང་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ། ། སོགས་པས་གཏིང་དཔོག་མ་གྱུར་པ། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པས། ། གཟུང་བྱ་མིན་པར་སུ་ཞིག་བྱེད། ། ngag gang 'od srungs chen po la/_/ sogs pas gting dpog ma gyur pa/_/ de ni khyod kyis ma rtogs pas/_/ gzung bya min par su zhig byed/_/ Verse 9.51  ·  Verse tm theg chen gyi ngag gang zhig 'od srung chen po la sogs pas kyang gting dpog par ma gyur ba'i zab pa de ni khyod kyis ma rtogs pas 'di sangs rgyas kyi bka' min no zhes spong ba'i rgyu mtshan des 'di gzung bya min par su zhig byed de/_theg chen nyid zab pas rtogs dka' ba'i yon tan du shes so/_/yang na 'od srung sogs kyis rtogs sam ma rtogs khyod kyis ma rtogs pas zhes kyang gsungs
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Prajñāpāramitā - A class of Mahāyāna sūtras which represents some of the earliest known literature of this genre of Buddhism. There are around forty texts associated with this category, though the most widespread is the exceedingly brief Prajñāpāramitāhṛdayasūtra, popularly known as the Heart Sūtra. This class of literature is typically associated with the second turning of the dharma wheel and especially with the teachings on emptiness (śūnyatā). As such, these texts were the primary scriptural source for the philosophy of the Madhyamaka school. Skt प्रज्ञापारमिता  Tib ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་;ཤེར་ཕྱིན་  Ch 般若波羅蜜多  

Go to the page with the definition of 'Prajnaparamita'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'