Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1675

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1675 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	By training in this aptitude for emptiness, The habit to perceive real things will be relinquished. By training in the thought "There isn’t anything,” This view itself will also be abandoned.[p.142]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. The answer is that when people cultivate the habit of considering all phenomena as empty of inherent existence (an attitude that runs contrary to fixation), they are ridding themselves of the ingrained belief in the reality of things. At the same time, by using the argument of dependent origination, they will also conclude that even the conviction in the unreality of phenomena is merely one thought supplanting another, and that it cannot in itself be the true mode of being of phenomena. Meditating on the fact that both the reality and unreality of things are completely lacking in true existence, they will finally overcome even their clinging to emptiness or nonexistence. As it is said, "Existence and nonexistence both are in-existent. The Bodhisattva who knows this is free indeed from samsara.” And Nagarjuna says in his Lokatitastava:
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	32
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	648
SourceSabcheNumber	2.1.2.2.
SourceSegmentOrder	1675
Tibetan	སྟོང་ཉིད་བག་ཆགས་གོམས་པས་ནི། ། དངོས་པོའི་བག་ཆགས་སྤོང་འགྱུར་ཞིང་། ། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པས་ནི། ། དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་སྤོང་བར་འགྱུར། ། stong nyid bag chags goms pas ni/_/ dngos po'i bag chags spong 'gyur zhing /_/ ci yang med ces goms pas ni/_/ de yang phyi nas spong bar 'gyur/_/ Verse 9.32 · Verse tm གང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་བག་ཆགས་གོམས་པས་ནི་དེ་དང་འཛིན་སྟང་འགལ་བ་དངོས་པོའི་སྟེ་དངོས་པོར་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་སྤོང་བར་འགྱུར་ཞིང༌། དེའི་ཚེ་དངོས་མེད་དུ་འཛིན་པ་དེའང་གཞན་བསལ་བའི་རྟོག་པ་ཙམ་སྟེ་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ཡང་དག་ཏུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་རྟེན་འབྱུང་གི་རིག་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། དངོས་དང་དངོས་མེད་ཅི་ཡང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་ཅེས་ཏེ་མེད་པར་གོམས་པས་ནི་སྟོང་པའམ་མེད་པར་ཞེན་པ་དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་སྤོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡོད་དང་མེད་པ་འདི་གཉིས་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་འདི་ཤེས་ངེས་པར་འབྱུང་ཞེས་དང༌། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པར་བསྟོད་པ་ལས།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Refutation of Objections with Regard to the Path, That Is, Emptiness
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	333
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྟོང་ཉིད་བག་ཆགས་གོམས་པས་ནི། ། དངོས་པོའི་བག་ཆགས་སྤོང་འགྱུར་ཞིང་། ། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པས་ནི། ། དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་སྤོང་བར་འགྱུར། ། stong nyid bag chags goms pas ni/_/ dngos po'i bag chags spong 'gyur zhing /_/ ci yang med ces goms pas ni/_/ de yang phyi nas spong bar 'gyur/_/ Verse 9.32 · Verse tm gang dngos po thams cad rang bzhin med pa'i stong pa nyid du rtogs pa'i bag chags goms pas ni de dang 'dzin stang 'gal ba dngos po'i ste dngos por zhen pa'i bag chags spong bar 'gyur zhing /_de'i tshe dngos med du 'dzin pa de'ang gzhan bsal ba'i rtog pa tsam ste dngos po'i gnas tshul yang dag tu grub pa med par rten 'byung gi rig pas gtan la phab nas/_dngos dang dngos med ci yang bden par grub pa med ces te med par goms pas ni stong pa'am med par zhen pa de yang phyi nas spong bar 'gyur te/_yod dang med pa 'di gnyis med pa'i chos yin te/_/byang chub sems dpa' gang gis 'di shes nges par 'byung zhes dang /_klu sgrub kyis 'jig rten las 'das par bstod pa las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary