Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/15
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/15 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When teachers who are Buddhas explain the Dharma, they use three kinds of miraculous display. First, by the miraculous power of their body, they project inconceivable rays of light from the strand of hair between their eyebrows. By this means, they gather to themselves an assembly of disciples to be trained—disciples who, as yet, have not been drawn to them. Then, by performing such feats as covering the three-thousandfold universe with the power of their tongues, they inspire the assembled disciples with confidence. By the miraculous power of their all-communicating minds, they are aware of the understanding, capacity, and dormant potential of the disciples they have gathered. Finally, by the miraculous power of their speech, which is perfectly attuned to their listeners, the Buddhas teach beings, gods, nagas, and so on, each in their own tongue and with the sixty qualities of melodious speech.24For the sixty aspects of melodious speech, see Khenpo Chöga (hereafter KCG) in Kretschmar, chap. 1, p. 265. This is how they explain the Dharma in accordance with the needs of beings. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 1.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 15 |
| Tibetan | སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འཆད་དེ། དེ་ཡང་སྐུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོ་བ་སོགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འཁོར་དུ་མ་འདུས་པ་བསྡུས་ནས། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁེབ་པར་མཛད་པ་སོགས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འཁོར་དུ་འདུས་པ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པར་མཛད། ཐུགས་ཀུན་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་གདུལ་བྱ་འཁོར་དུ་འདུས་པ་དེ་དག་གི་བློ་དང་དབང་པོ་བག་ལ་ཉལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་མཛད་ནས། གསུང་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་ལྷ་ཀླུ་སོགས་འགྲོ་བ་རང་རང་གི་སྐད་དང་མཐུན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་བའི་ཆོས་དེ་དང་དེ་འཆད་པའོ། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | How the Dharma Is Taught by a Buddha |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 15 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | slob dpon sangs rgyas kyis cho 'phrul rnam pa gsum gyi sgo nas 'chad de/_de yang sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul gyis smin mtshams kyi mdzod spu nas 'od zer bsam gyis mi khyab par spro ba sogs kyis gdul bya 'khor du ma 'dus pa bsdus nas/_ljags kyi dbang pos stong gsum kheb par mdzad pa sogs kyis _gdul bya 'khor du 'dus pa rnams yid ches par mdzad/_thugs kun tu brjod pa'i cho 'phrul gyis gdul bya 'khor du 'dus pa de dag gi blo dang dbang po bag la nyal ba thams cad mkhyen par mdzad nas/_gsung rjes su bstan pa'i cho 'phrul gyis lha klu sogs 'gro ba rang rang gi skad dang mthun pa'i gsung dbyangs yan lag drug cu dang ldan pa'i sgo nas gang la gang gis 'dul ba'i chos de dang de 'chad pa'o/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
