Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1384

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1384 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Reflect upon the pains of hell and other evil states! Weapons, fires, and poisons, Yawning chasms, hostile foes— None is on a level with our cravings. If we consult our own advantage, we might well reflect upon the horrors of the states of sorrow (the realms of hell and the condition of pretas and of beasts), all of which are the end result of craving for objects of desire. None of our present adversities (such as being struck by weapons, killed with poison, burned in fire, falling into ravines, or being beaten by enemies) is to be compared with such attachment. For such adversities can only result in our death; they do not in themselves project us into the lower realms.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	84
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	560
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1384
Tibetan	དམྱལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ན། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་དང་ནི། ། དུག་དང་མེ་དང་གཡང་ས་དང་། ། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོད། ། dmyal sogs sdug bsngal bsam byas na/_/ 'dod pa rnams la mtshon dang ni/_/ dug dang me dang g.yang sa dang /_/ dgra rnams kyis kyang dper mi phod/_/ Verse 8.84 · Verse tm འདོད་ཡོན་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པའི་འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དགས་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ལ་བདག་ལེགས་སུ་འདོད་པའི་མཁས་པས་བསམ་པར་བྱས་ན་རྒྱུ་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་ལ་མཚོན་ཆས་གཅོད་པ་དང་ནི་དུག་གིས་གསོད་པ་དང་མེ་ཆེན་པོས་བསྲེག་པ་དང་གཡང་ས་རུ་ལྟུང་བ་དང་དགྲ་གདུག་པས་འཇོམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔེར་ཡང་མི་ཕོད་དེ། དེ་དག་གིས་ནི་ཚེ་འདིའི་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ཙམ་བྱེད་མོད་ངན་སོང་དུ་འཕེན་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Giving up Attachment to Wealth and Possessions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	280
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དམྱལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་བསམ་བྱས་ན། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་དང་ནི། ། དུག་དང་མེ་དང་གཡང་ས་དང་། ། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དཔེར་མི་ཕོད། ། dmyal sogs sdug bsngal bsam byas na/_/ 'dod pa rnams la mtshon dang ni/_/ dug dang me dang g.yang sa dang /_/ dgra rnams kyis kyang dper mi phod/_/ Verse 8.84 · Verse tm 'dod yon la zhen cing chags pa'i 'bras bu dmyal ba dang yi dgas dang dud 'gro la sogs pa'i sdug bsngal drag po la bdag legs su 'dod pa'i mkhas pas bsam par byas na rgyu 'dod pa rnams kyi nyes dmigs la mtshon chas gcod pa dang ni dug gis gsod pa dang me chen pos bsreg pa dang g.yang sa ru ltung ba dang dgra gdug pas 'joms pa rnams kyis kyang dper yang mi phod de/_de dag gis ni tshe 'di'i srog dang bral ba tsam byed mod ngan song du 'phen mi nus pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary