Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1382

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1382 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All that we desire is sure to perish, On which account we fall to hellish pain. For what amounts to very little We must suffer constant and exhausting weariness. The happiness of mind that is based on objects of desire is unstable. It is transient and sure to end. For whatever is born will die; whatever comes together will separate; whatever is gathered will be exhausted; whatever is high will be brought low. Yet, for the sake of such pleasures, we nurture [only] the people we like and destroy those we hate; we engage in agriculture and commerce; we gather and use the gifts of the faithful and the offerings made for the sake of the dead. As a result of the negativities committed in all such activities, we cannot but fall into the hells and other lower realms in our next lives. Such activities are not much use to us either now or in the future! All our unending labors in samsara, all the hardships we undergo to obtain our wants, bring us only sorrow and travail.[p.280]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	82
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	559
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1382
Tibetan	འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་[p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཞིང་། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བྱེད་པ། ། ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ། ། དུབ་པའི་ཚེགས་ཆུང་གང་ཡིན་པ། ། dod pa nges par 'jig 'gyur [p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. zhing /_/ dmyal la sogs par ltung byed pa/_/ chen po min phyir dus kun tu/_/ dub pa'i tshegs 'byung gang yin pa/_/ Verse 8.82 · Verse tm འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིད་བདེ་བ་རྣམས་ནི་རྟག་པ་བརྟན་པ་མེད་པར་ངེས་པར་འཇིག་ཅིང་མི་རྟག་སྟེ་འདི་ལྟར་སྐྱེ་བའི་མཐའ་མ་འཆི། འདུས་པའི་མཐའ་མ་འབྲལ། བསགས་པའི་མཐའ་མ་འཛད། མཐོན་པོའི་མཐའ་མ་ལྷུང་བར་འགྱུར་ཞིང་དེའི་དོན་དུ་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་ཚོང་དང་སོ་ནམ་དང་རྫས་གཤིན་དཀོར་སོགས་བསྡུས་ཤིང་སྤྱོད་པའི་ཉེས་དམིགས་[p.560]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཀྱིས་ཚེ་ཕྱི་མ་ངན་སོང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་ལས། འདི་ཕྱིར་གཏན་དུ་ཕན་པའི་དོན་ཆེན་པོ་མིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་དུས་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་བྱ་བཞག་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པའི་དཀའ་སྤྱད་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ངལ་ཞིང་དུབ་པའི་ཚེགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལས་ཆུང་ངུ་ཙམ་གང་ཡིན་པ་།
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Giving up Attachment to Wealth and Possessions
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	279
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་[p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཞིང་། ། དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བྱེད་པ། ། ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ། ། དུབ་པའི་ཚེགས་ཆུང་གང་ཡིན་པ། ། dod pa nges par 'jig 'gyur [p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. zhing /_/ dmyal la sogs par ltung byed pa/_/ chen po min phyir dus kun tu/_/ dub pa'i tshegs 'byung gang yin pa/_/ Verse 8.82 · Verse tm 'dod pa'i yon tan la brten pa yid bde ba rnams ni rtag pa brtan pa med par nges par 'jig cing mi rtag ste 'di ltar skye ba'i mtha' ma 'chi/_'dus pa'i mtha' ma 'bral/_bsags pa'i mtha' ma 'dzad/_mthon po'i mtha' ma lhung bar 'gyur zhing de'i don du dgra 'dul gnyen skyong tshong dang so nam dang rdzas gshin dkor sogs bsdus shing spyod pa'i nyes dmigs[p.560]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. kyis tshe phyi ma ngan song dmyal ba la sogs par ltung bar byed pa yin pa las/_'di phyir gtan du phan pa'i don chen po min pa de nyid kyi phyir du thog mtha' med pa'i dus kun tu 'khor ba'i bya bzhag 'dod yon longs spyod bsgrub pa'i dka' spyad la sogs pa'i sdug bsngal gyis ngal zhing dub pa'i tshegs chen po 'byung ba rnams las chung ngu tsam gang yin pa /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary