Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/137
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/137 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When it is said that the Buddhas have gone perfectly or completely, this means that there is not the slightest detail of the supreme qualities of complete elimination and realization that they have not realized. They are like vessels filled to the brim. In their manner of going, therefore, the Buddhas are different from the Shravakas and Pratyekabuddhas. For even though the latter do not fall back into samsara, their achievements are of a lesser kind precisely because their qualities of elimination and realization are not perfect and complete. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 165 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1. |
| SourceSegmentOrder | 137 |
| Tibetan | མ་ལུས་པའམ་རྫོགས་པར་གཤེགས་པ་ནི། སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་མ་བརྙེས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་དཔེ་བུམ་པ་ལེགས་པར་གང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཤེགས་ཚུལ་དེས་ནི་ཉན་རང་ལས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་སྟེ། དེ་དག་ལ་མི་ལྡོག་པར་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་སྤང་རྟོགས་མ་རྫོགས་པས་ཉི་ཚེ་བ་ཡིན་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Expression of Homage |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 33 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ma lus pa'am rdzogs par gshegs pa ni/_spangs rtogs mthar phyin pa'i yon tan gyi mchog ma brnyes pa cung zad kyang med pa dpe bum pa legs par gang ba lta bu ste/_gshegs tshul des ni nyan rang las khyad par phye ste/_de dag la mi ldog par tsam yod kyang spang rtogs ma rdzogs pas nyi tshe ba yin pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
