Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1289

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1289 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Indeed, O foolish and afflicted mind, You want and crave for all and everything. All this together will rise up As pain itself, increased a thousandfold.[p.112]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Shantideva upbraids his own mind, saying that it is besotted and fettered with ego-clinging, it thinks in terms of "I” and "you,” and it strays to the objects of the senses. Whatever his mind craves, especially meat and alcohol, women, tobacco, provisions offered by the faithful, wealth offered on behalf of the dead—it is all extremely negative. He implies that the more one craves it, the greater the fault. For if, in this life, one drinks a hundred bowls of tea or a hundred bowls of beer belonging to the monastic order, it will all turn to suffering in the next life, when it will be multiplied a thousandfold (for every bowl drunk, one will have to swallow a thousand bowls of molten bronze). One will have to suffer in the lives to come, much as one is obliged to pay off old letters of credit. However small may be the cause, the result will be great. Such is the inconceivable principle of causes and their ripened effects.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	18
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	532
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1289
Tibetan	དེ་བས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཡིད། ། གང་དང་གང་ལ་ཆགས་གྱུར་པ། ། དེ་དང་དེ་བསྡོངས་སྟོང་འགྱུར་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཞིང་ལྡང་། ། de bas rnam par rmongs pa'i yid/_/ gang dang gang la chags gyur pa/_/ de dang de bsdongs stong 'gyur du/_/ sdug bsngal nyid du gyur zhing ldang /_/ Verse 8.18 · Verse tm དེ་བས་ན་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཡིད་དེ་ང་དང་ཁྱོད་ཅེས་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་བཅིང་ནས་ཡུལ་ལ་གཡེང་བས་གང་དང་་གང་ལ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་སྲེད་པ་ཤས་ཆེ་བ་ཤ་ཆང་དང་བུད་མེད་དང་ཁ་སྣའི་དུད་པ་དང་དད་ཟས་གཤིན་དཀོར་སོགས་གང་ལ་རང་སྲེད་པ་ཆེ་ན་སྡིག་པའང་དེ་ཆེ་ལ་དེ་ཡང་ཚེ་འདིར་ཡང་དཀོར་ཆུ་ཇ་ལྟ་བུའམ་ཆང་ཕོར་བ་རྒྱ་བཏུང་ན་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དེ་དང་དེ་གཅིག་ཏུ་བསྡོངས་ཏེ་བསྡོམས་པས་སྟོང་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འཐུང་དགོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞིང་ལྡང་ཞེས་པ་དོམ་ཡིག་རྙིང་བ་ལྡང་བ་ལྟར་ཕྱི་མར་རྣམ་སྨིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལྡང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ཡང་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ནི་རྟེན་[p.533]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འབྲེལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་སྨིན་སོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Giving up Attachment to Worldly Gain
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	265
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བས་རྣམ་པར་རྨོངས་པའི་ཡིད། ། གང་དང་གང་ལ་ཆགས་གྱུར་པ། ། དེ་དང་དེ་བསྡོངས་སྟོང་འགྱུར་དུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཞིང་ལྡང་། ། de bas rnam par rmongs pa'i yid/_/ gang dang gang la chags gyur pa/_/ de dang de bsdongs stong 'gyur du/_/ sdug bsngal nyid du gyur zhing ldang /_/ Verse 8.18 · Verse tm de bas na rnam par rmongs pa'i yid de nga dang khyod ces bdag tu 'dzin pas bcing nas yul la g.yeng bas gang dang gang la chags par gyur pa ste/_khyad par sred pa shas che ba sha chang dang bud med dang kha sna'i dud pa dang dad zas gshin dkor sogs gang la rang sred pa che na sdig pa'ang de che la de yang tshe 'dir yang dkor chu ja lta bu'am chang phor ba rgya btung na tshe phyi ma la de dang de gcig tu bsdongs te bsdoms pas stong du 'gyur ba nyid du khro chu khol ma 'thung dgos pa la sogs pa'i sdug bsngal nyid du 'gyur zhing ldang zhes pa dom yig rnying ba ldang ba ltar phyi mar rnam smin gyi sdug bsngal ldang zhing myong bar 'gyur ba'o/_/de ltar rgyu chung yang 'bras bu chen po 'byung ba ni rten[p.533]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'brel rgyu 'bras kyi smin so bsam gyis mi khyab pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary