Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/127
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/127 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Homage is also made to those heroic, indefatigable beings, the Bodhisattvas, who generate the supreme thought of enlightenment and who strive in the practice of the six paramitas in order to attain enlightenment. To all these, and to the sacred Dharma residing in their mind streams, the translator pays homage before beginning his translation—lest there be any obstacle to the completion of the work. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 163 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 127 |
| Tibetan | ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། །བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་སྦྱོར་བ་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་སེམས་མི་ཞུམ་པར་དཔའ་བ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ན་བཞུགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོ་ཙཱ་བས་འགྱུར་མཛད་པའི་སྔ་རོལ་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་འགྱུར་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆེད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བཀོད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Translator’s Homage |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 32 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes pa bzhin no/_/bsam pa byang chub mchog tu sems bskyed cing sbyor ba phyin drug gi nyams len la brtson pas byang chub sgrub pa la sems mi zhum par dpa' ba dang /_de gnyis kyi thugs rgyud na bzhugs pa'i dam pa'i chos dang bcas pa thams cad la lo tsA bas 'gyur mdzad pa'i snga rol du bar chad med par 'gyur mthar phyin pa'i ched du phyag 'tshal lo zhes bkod pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
