Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1266
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1266 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If I crave for other beings, A veil is cast upon the perfect truth. Wholesome disillusion94‟Wholesome disillusion” (Tib. skyo ba or skyo shes) indicates a sense of revulsion and weariness with the futile sufferings of saṃsāra. melts away, And finally there comes the sting of pain. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 7 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 526 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 1266 |
| Tibetan | ཞེས་པ་བཞིན་ནོ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་བྱས་ན། །[p.78]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ། ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་འཇིག་* འཇུག་ in the source text. པར་བྱེད། ། ཐ་མར་* ཐ་མལ་ in the source text. མྱ་ངན་གདུང་བར་འགྱུར། །sems can rnams la chags byas na/_/[p.78]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) yang dag nyid la kun nas sgrib/_/ skyo ba'i sems kyang 'jig * 'jug [ in the source text.] par byed/_/ tha mar * tha mal [ in the source text.] mya ngan gdung bar 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Giving up Attachment to Beings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 261 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | zhes pa bzhin no/_ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆགས་བྱས་ན། །[p.78]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཀུན་ནས་སྒྲིབ། ། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཀྱང་འཇིག་* འཇུག་ in the source text. པར་བྱེད། ། ཐ་མར་* ཐ་མལ་ in the source text. མྱ་ངན་གདུང་བར་འགྱུར། །sems can rnams la chags byas na/_/[p.78]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) yang dag nyid la kun nas sgrib/_/ skyo ba'i sems kyang 'jig * 'jug [ in the source text.] par byed/_/ tha mar * tha mal [ in the source text.] mya ngan gdung bar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
