Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/123
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/123 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This homage was inserted by the translator46As stated in the colophon, the Bodhicharyavatara was first translated by Kawa Peltsek and Sarvajnadeva (early ninth century). The translation was revised twice, first by Rinchen Zangpo, Shakya Lodrö, and Dharmashribhadra (tenth century), and finally by Loden Sherab and Sumatikirti (eleventh century). and is called the "salutation imposed by royal command” or the "salutation indicating the section of the Tripitaka to which the text belongs.” In the period of the ancestral Dharma kings,47I.e., the kings Songtsen Gampo, Trisongdetsen, and Tri Ralpachen. the translators had the habit of paying homage to the yidam deity to whom they were personally devoted. There was no general practice established by law. But it happened that king Tri Ralpachen, having invited many panditas and translators to the temples Ushang Do and Pangthang Kamé, decreed that every revised translation, the text of which was established as final, was to contain a translator’s homage that reflected the section of the Tripitaka to which it belonged, so that there would be no confusion as to its scriptural affiliation. This is why the homage is referred to in such a way. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 162 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 123 |
| Tibetan | ལོ་ཙཱ་བས་བཀོད་པ་སྟེ་འདི་ལ་རྒྱལ་པོའི་བཀས་བཅད་ཀྱི་ཕྱག་གམ། སྡེ་སྣོད་ངོས་འཛིན་གྱི་ཕྱག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་མེས་ཀྱི་རིང་ལ་ལོ་ཙཱ་བ་རང་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རང་གང་མོས་ལ་ཕྱག་མཛད་པ་ལས་འདི་ལྟར་གཅིག་ཏུ་བཀས་མ་བཅད་ལ། རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་གྱིས་པཎྜི་ཏ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་མང་པོ་འུ་ཤང་རྡོའི་ལྷ་ཁང༌། འཕང་ཐང་ཀ་མེད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ་ཆོས་རྣམས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་ཚེ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་སོ་སོ་རང་རང་དང་མཐུན་པའི་འགྱུར་མཛད་དགོས་པར་བཀས་བཅད་པའི་ཕྱིར་རམ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Translator’s Homage |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 31 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | lo tsA bas bkod pa ste 'di la rgyal po'i bkas bcad kyi phyag gam/_sde snod ngos 'dzin gyi phyag ces bya ste/_chos rgyal yab mes kyi ring la lo tsA ba rang rang gi lhag pa'i lha la sogs pa rang gang mos la phyag mdzad pa las 'di ltar gcig tu bkas ma bcad la/_rgyal po mnga' bdag khri ral gyis paN+Di ta dang lo tsA ba mang po 'u shang rdo'i lha khang /_'phang thang ka med kyi gtsug lag khang du gdan drangs te chos rnams skad gsar bcad kyis gtan la dbab tshe sde snod gsum so so rang rang dang mthun pa'i 'gyur mdzad dgos par bkas bcad pa'i phyir ram sde snod gsum so sor ma 'dres par shes par 'gyur bas na de skad ces bya/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
