Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1204
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1204 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But those who stand their ground, proudly resolved, with determination and diligent perseverance—confessing what is to be confessed with a firm promise of amendment—cannot be defeated even by serious root downfalls. The latter will be powerless to send them to the lower realms. As it is said in the Mahaguhyaupayakaushalya-sutra: "Bodhisattvas who are wise in emptiness and skilled in the methods of compassion will not be defeated even by serious downfalls, just like holders of the vidya-mantras, who are able to deliver themselves as they wish from the fetters of the five enchantments.” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 510 |
| SourceSabcheNumber | 3.2.1.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 1204 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རྩོལ་བའམ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་དེ་བཤགས་འོས་རྣམས་བཤགས་ཤིང་བསྡོམ་འོས་རྣམས་བསྡོམ་པར་བྱས་པས་ན་ལྟུང་བ་ཆེན་པོ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཡིས་ཀྱང་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་སྟེ་ངན་སོང་དུ་འཕེན་པར་མི་ནུས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་པར་བྱས་ཀྱང་ནམ་འདོད་འདོད་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་ལྟར་སྟོང་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྟུང་བ་ཆེན་པོས་མི་ཐུབ་པར་གསུང་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating a Feeling of Self-confidence with Regard to One’s Abilities |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 252 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar ma yin par snying stobs chen po'i nga rgyal gyis rtsol ba'am brtson pa bskyed de bshags 'os rnams bshags shing bsdom 'os rnams bsdom par byas pas na ltung ba chen po rtsa ba'i ltung ba yis kyang thub par dka' ba ste ngan song du 'phen par mi nus pas so/_/de ltar yang gsang chen thabs la mkhas pa'i mdo las/_rig sngags 'chang chen po bcing ba lngas bcings par byas kyang nam 'dod 'dod du grol bar 'gyur ba ltar stong nyid dang snying rje'i thabs la mkhas pas byang chub sems dpa' rnams ltung ba chen pos mi thub par gsung pa lta bu'o/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
