Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1147

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1147 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For when we truly feel Our bodies are no different from the given herbs, What hardship can there be In giving up, relinquishing, our very flesh? At such a point, when the habit has been acquired and we are free from all attachment, we will be able to consider our bodies as of no greater moment than a plant. We will then experience no difficulty in giving away our flesh and blood. For when we have realized the natural equality of all phenomena, gold and clods of earth will be of equal value for us, space and the palm of our hands will be the same. The pleasure of being anointed with water of sandalwood on our right side and the pain of being cut with a knife on our left will be all the same. All will be equal, both good and bad. We will fully understand the dream-like quality of all phenomena, and we will be free from every fear. As it is said in the Sutralankara:
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	26
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	494
SourceSabcheNumber	2.2.2.3.
SourceSegmentOrder	1147
Tibetan	གང་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། ། ཚོད་སོགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཚེ་ཤ་ལ་སོགས་གཏོང་བ། ། དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། gang tshe rang gi lus la ni/_/ tshod sogs lta bu'i blo skyes pa/_/ de tshe sha la sogs gtong ba/_/ de la dka' ba ci zhig yod/_/ Verse 7.26 · Verse tm གོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དུས་གང་གི་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏེ་ཆགས་པ་མེད་པ་དེ་ཡི་ཚེ་རང་གི་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བ་དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། །དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་གསེར་དང་བོང་བ་མཉམ་ཞིང་ནམ་མཁའ་དང་ལག་མཐིལ་མཉམ་སྟེ་གཡས་ནས་ཙན་དན་གྱི་ཆུས་བྱུགས་པ་དང་གཡོན་ནས་སྟེ་འུས་བཅད་པའི་བདེ་སྡུག་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ནས་གང་ལ་འཇིགས་པ་མེད་དེ། མདོ་རྒྱན་ལས།
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Consists in Self-Depreciation and Defeatism
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	243
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཚེ་རང་གི་ལུས་ལ་ནི། ། ཚོད་སོགས་ལྟ་བུའི་བློ་སྐྱེས་པ། ། དེ་ཚེ་ཤ་ལ་སོགས་གཏོང་བ། ། དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། gang tshe rang gi lus la ni/_/ tshod sogs lta bu'i blo skyes pa/_/ de tshe sha la sogs gtong ba/_/ de la dka' ba ci zhig yod/_/ Verse 7.26 · Verse tm goms pas mthar phyin pa'i dus gang gi tshe rang gi lus la ni tshod ma la sogs pa lta bu'i blo skyes par gyur te chags pa med pa de yi tshe rang gi sha khrag la sogs pa gtong ba de la dka' ba ci zhig yod de ci yang med de/_/de'i tshe chos kun mnyam pa nyid du rtogs pas gser dang bong ba mnyam zhing nam mkha' dang lag mthil mnyam ste g.yas nas tsan dan gyi chus byugs pa dang g.yon nas ste 'us bcad pa'i bde sdug bzang ngan la sogs pa'i chos kun rmi lam sgyu ma lta bur rtogs nas gang la 'jigs pa med de/_mdo rgyan las/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary