Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1126

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1126 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The memory of former sins will torture you, The screams and din of hell break on your ears. With very terror you will foul yourself. What will you do in such delirium? We will be tormented by the recollection of our former sins. Our chests will bear the scratch marks of our nails. Screams of lamentation and the din of hell will break upon our ears. We will hear voices shouting "Kill! Kill! Cut! Cut!” and in sheer terror we will foul ourselves with excrement. We will be confused in all we do, say, and think; we will fail to recognize others and even ourselves. What will we do when that hour arrives? We shall be powerless to do anything. Therefore it is now, when we have the freedom to do so, that we should strive in virtue.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	10
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	486
SourceSabcheNumber	2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	1126
Tibetan	རང་སྡིག་དྲན་པས་གདུང་བ་དང་། ། དམྱལ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་ཡིས། ། སྐྲག་པས་མི་གཙང་ལུས་གོས་ཤིང་། ། མྱོས་པར་འགྱུར་ཚེ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། rang sdig dran pas gdung ba dang /_/ dmyal ba'i sgra ni thos pa yis/_/ skrag pas mi gtsang lus gos shing /_/ myos par 'gyur tshe ci zhig bya/_/ Verse 7.10 · Verse tm རང་གིས་སྔར་བྱས་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས་དྲན་པས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུང་ཞིང་བྲང་སེན་རྗེས་ཀྱིས་བཀང་བ་དང༌། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྒྲ་སོད་སོད་དང་ཆོད་ཆོད་དང་ངུ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོས་པ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པས་མི་གཙང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་གོས་ཤིང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀར་རང་དབང་མེད་པར་མྱོས་ཤིང་འཁྲུལ་ཏེ་མི་ངོ་བདག་ངོ་མི་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཚེ་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་ཅི་ཡང་བྱ་ཐབས་མེད་པས་ད་ལྟ་རང་ལ་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས་འདིར་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Is a Yearning for Idleness
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	238
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རང་སྡིག་དྲན་པས་གདུང་བ་དང་། ། དམྱལ་བའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པ་ཡིས། ། སྐྲག་པས་མི་གཙང་ལུས་གོས་ཤིང་། ། མྱོས་པར་འགྱུར་ཚེ་ཅི་ཞིག་བྱ། ། rang sdig dran pas gdung ba dang /_/ dmyal ba'i sgra ni thos pa yis/_/ skrag pas mi gtsang lus gos shing /_/ myos par 'gyur tshe ci zhig bya/_/ Verse 7.10 · Verse tm rang gis sngar byas kyi sdig pa rnams dran pas sems sdug bsngal gyis gdung zhing brang sen rjes kyis bkang ba dang /_sems can dmyal ba'i sgra sod sod dang chod chod dang ngu zhing smre sngags 'don pa la sogs pa ni thos pa yis shin tu skrag pas mi gtsang ba rnams kyis lus gos shing lus ngag yid gsum kar rang dbang med par myos shing 'khrul te mi ngo bdag ngo mi shes par 'gyur ba de tshe bdag gis ci zhig bya ste ci yang bya thabs med pas da lta rang la rang dbang yod pa'i dus 'dir dge ba la brtson par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary