Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1121

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1121 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Don’t you see how, one by one, Death has come for all your kind? And yet you slumber on so soundly, Like a buffalo beside its butcher. We should also meditate on impermanence using the image of a buffalo and its butcher. Death comes for all humanity: our friends in the monastery and our companions in the Dharma, those who are older, those who are younger, and those who are of the same age. The Lord of Death spares none. He takes us all one by one. Can we still not see this? If we do see it but continue in our lazy attachment to sleep and to distraction, if we fail to make effort in virtue, we are indeed incredibly stupid—just like buffaloes that, without the slightest qualm, sleep next to their own butchers, who kill them one after the other.
RootTextChapterNum	7
RootTextVerseNum	5
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	483
SourceSabcheNumber	2.2.2.1.
SourceSegmentOrder	1121
Tibetan	རང་སྡེ་རིམ་གྱིས་གསོད་པ་ཡང་། ། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། ། འོན་ཀྱང་གཉིད་ལ་བརྟེན་པ་གང་། ། གདོལ་པ་དང་ནི་མ་ཧེ་བཞིན། ། rang sde rim gyis gsod pa yang /_/ khyod kyis mthong bar ma gyur tam/_/ 'on kyang gnyid la brten pa gang /_/ gdol pa dang ni ma he bzhin/_/ Verse 7.5 · Verse tm དེ་བཞིན་དུ་གདོལ་པ་དང་མ་ཧེའི་དཔེས་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་པ་རང་དང་རིས་མཐུན་པའི་སྡེ་ཚན་མི་རྣམས་དང་[p.484]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དེ་ལས་ཀྱང་རང་གི་གྲྭ་རོག་གྲོགས་མཆེད་རང་ལས་ཆེ་བ་དང་ཆུང་བ་རང་དང་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་གཅིག་ཙམ་མི་འཇོག་པར་གཅིག་རྗེས་སུ་གཅིག་རིམ་གྱིས་གསོད་ཅིང་འཆི་བར་གྱུར་པ་འདི་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ་སྟེ་མཐོང་བཞིན་དུ་འོན་ཀྱང་གཉིད་དང་རྣམ་གཡེང་སྙོམ་ལས་སོགས་ལ་སྲེད་ཅིང་བརྟེན་ནས་དགེ་བ་ལ་མི་བརྩོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དཔེར་ན་གདོལ་པ་དང་ནི་ཞེས་གདོལ་པའམ་ཤན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཧེ་རྣམས་རིམ་གྱིས་གསོད་པ་ན་ལྷག་མ་རྣམས་བག་ཚ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་མེད་པར་གཉིད་དུ་ལོག་པ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་བླུན་པའོ། །
TranslationChapter	7
TranslationChapterSubsection	Cultivating an Antidote to the Kind of Laziness That Is a Yearning for Idleness
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	237
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རང་སྡེ་རིམ་གྱིས་གསོད་པ་ཡང་། ། ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། ། འོན་ཀྱང་གཉིད་ལ་བརྟེན་པ་གང་། ། གདོལ་པ་དང་ནི་མ་ཧེ་བཞིན། ། rang sde rim gyis gsod pa yang /_/ khyod kyis mthong bar ma gyur tam/_/ 'on kyang gnyid la brten pa gang /_/ gdol pa dang ni ma he bzhin/_/ Verse 7.5 · Verse tm de bzhin du gdol pa dang ma he'i dpes mi rtag pa bsgom pa rang dang ris mthun pa'i sde tshan mi rnams dang[p.484]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. de las kyang rang gi grwa rog grogs mched rang las che ba dang chung ba rang dang mnyam pa thams cad 'chi bdag gshin rjes gcig tsam mi 'jog par gcig rjes su gcig rim gyis gsod cing 'chi bar gyur pa 'di yang khyod kyis da dung mthong bar ma gyur tam ste mthong bzhin du 'on kyang gnyid dang rnam g.yeng snyom las sogs la sred cing brten nas dge ba la mi brtson pa gang yin pa de ni dper na gdol pa dang ni zhes gdol pa'am shan pa rnams kyis ma he rnams rim gyis gsod pa na lhag ma rnams bag tsha ba cung zad tsam med par gnyid du log pa bzhin du shin tu blun pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary