Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1071
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1071 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If of such a gathering of supreme excellence A tiny part appeared in certain beings, The three worlds made in offering to them Would be a very little thing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 117 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 469 |
| SourceSabcheNumber | 2.3.1. |
| SourceSegmentOrder | 1071 |
| Tibetan | ཡོན་ཏན་མཆོག་ཚོགས་གཅིག་པུ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་ཤས་ཙམ་འགའ་ཞིག་ལ། ། སྣང་ནའང་དེ་ལ་མཆོད་དོན་དུ། ། ཁམས་གསུམ་ཕུལ་ཡང་ཆུང་བར་འགྱུར། །yon tan mchog tshogs gcig pu yi/_/ yon tan shas tsam 'ga' zhig la/_/ snang na'ang de la mchod don du/_/ khams gsum phul yang chung bar 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Reverencing Beings, Considering Them as the Field of Merit |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 226 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཡོན་ཏན་མཆོག་ཚོགས་གཅིག་པུ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་ཤས་ཙམ་འགའ་ཞིག་ལ། ། སྣང་ནའང་དེ་ལ་མཆོད་དོན་དུ། ། ཁམས་གསུམ་ཕུལ་ཡང་ཆུང་བར་འགྱུར། །yon tan mchog tshogs gcig pu yi/_/ yon tan shas tsam 'ga' zhig la/_/ snang na'ang de la mchod don du/_/ khams gsum phul yang chung bar 'gyur/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
