Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1058

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1058 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"These enemies conspired to harm me,” I protest, "And therefore should receive no honors.” But had they worked to help me like a doctor, How could I have brought forth patience? We may protest against such a conclusion, saying that the sublime Dharma is without malice, whereas our enemies conspired to do us harm and are therefore undeserving of any recompense. But if our enemies were like good doctors and, without malevolence, tried only to benefit us and make us happy, how could we possibly have developed patience? It would have been impossible, for there would have been no cause for it.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	110
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	465
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1058
Tibetan	གལ་ཏེ་དགྲ་འདི་གནོད་བྱ་བའི། ། བསམ་ཡོད་མཆོད་བྱ་མིན་ཞེ་ན། ། སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕན་བརྩོན་ན། ། བདག་གིས་བཟོད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། gal te dgra 'di gnod bya ba'i/_/ bsam yod mchod bya min zhe na/_/ sman pa bzhin du phan brtson na/_/ bdag gis bzod pa ji ltar 'grub/_/ Verse 6.110 · Verse tm དེ་ལྟ་ནའང་གལ་ཏེ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གནོད་སེམས་མེད་ལ་དགྲ་འདི་ལ་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པས་ན་མཆོད་པར་བྱ་བ་མིན་ནོ་ཞེ་ན། དགྲ་རྣམས་གནོད་སེམས་མེད་པར་སྨན་པ་བཟང་པོ་བཞིན་དུ་[p.466]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བདག་ལ་ཕན་བདེ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་གིས་བཟོད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་སྟེ་མི་འགྲུབ་སྟེ་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	224
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་དགྲ་འདི་གནོད་བྱ་བའི། ། བསམ་ཡོད་མཆོད་བྱ་མིན་ཞེ་ན། ། སྨན་པ་བཞིན་དུ་ཕན་བརྩོན་ན། ། བདག་གིས་བཟོད་པ་ཇི་ལྟར་འགྲུབ། ། gal te dgra 'di gnod bya ba'i/_/ bsam yod mchod bya min zhe na/_/ sman pa bzhin du phan brtson na/_/ bdag gis bzod pa ji ltar 'grub/_/ Verse 6.110 · Verse tm de lta na'ang gal te dam pa'i chos la gnod sems med la dgra 'di la bdag la gnod par bya snyam pa'i bsam pa yod pas na mchod par bya ba min no zhe na/_dgra rnams gnod sems med par sman pa bzang po bzhin du[p.466]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. bdag la phan bde 'ba' zhig bsgrub par brtson pa yin na de la brten nas bdag gis bzod pa ji ltar 'grub ste mi 'grub ste rgyu med pa'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary