Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1055

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1055 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So, like a treasure found at home, That I have gained without fatigue, My enemies are helpers in my Bodhisattva work And therefore they should be a joy to me. The causes for practicing patience, supreme merit and virtue that it is, are rare. Therefore, just like a man who, being destitute, is overcome with joy on discovering easily and without travail an inexhaustible treasure of food and clothing in his own house, in the same way, when we come upon that extreme rarity, an enemy or obstacle-maker—a support for patience, the best of Bodhisattva practices—joy must be the only result. We ought to be like the great lama Serkhangpa, who said that his teacher was Nyathubten—a bandit who had robbed him of everything that he had. From that moment on, Serkhangpa abandoned his ecclesiastical rank and became a yogi free from all mundane activity.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	107
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	464
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1055
Tibetan	དེ་བས་ངལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པའི། ། ཁྱིམ་དུ་གཏེར་ནི་བྱུང་བ་ལྟར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་གྱུར་པས། ། བདག་གིས་དགྲ་ལ་དགའ་བར་བྱ། ། de bas ngal bas ma bsgrubs pa'i/_/ khyim du gter ni byung ba ltar/_/ byang chub spyod pa'i grogs gyur pas/_/ bdag gis dgra la dga' bar bya/_/ Verse 6.107 · Verse tm བསོད་ནམས་དགེ་བ་མཆོག་བཟོད་པ་དེ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དཀོན་པ་དེ་བས་ན་མི་ཤིན་ཏུ་དབུལ་པོ་ཞིག་གིས་དཀའ་ཚེགས་དང་ངལ་བས་མ་སྒྲུབ་པའི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཟས་གོས་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ནི་བྱུང་ན་དགའ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་བཟོད་པ་བསྒོམ་པའི་གྲོགས་རྙེད་པ་དཀོན་པ་རྙེད་པར་གྱུར་པས་ན་བདག་གིས་དགྲ་སོགས་གནོད་བྱེད་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་དགའ་བ་འབའ[p.465]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཞིག་སྐྱེ་བར་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡང་བླ་མ་གསེར་ཁང་པ་ཆེན་པོས་ཁོང་གི་བླ་མ་གཉའ་ཐུབ་བསྟན་ཟེར་བ་ཇག་དཔོན་དེ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཁོང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དེས་བཅོམ་སྟེ་འཕྲོག་སོང་བ་དེ་ཕྱིན་ཁོང་སྔར་ལྟར་བླ་ཆེན་གྱི་གོས་མ་མཛད་པར་ཁོང་བྱ་བྲལ་ལྟ་བུར་མཛད་པར་གསུངས།
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	224
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་བས་ངལ་བས་མ་བསྒྲུབས་པའི། ། ཁྱིམ་དུ་གཏེར་ནི་བྱུང་བ་ལྟར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་གྱུར་པས། ། བདག་གིས་དགྲ་ལ་དགའ་བར་བྱ། ། de bas ngal bas ma bsgrubs pa'i/_/ khyim du gter ni byung ba ltar/_/ byang chub spyod pa'i grogs gyur pas/_/ bdag gis dgra la dga' bar bya/_/ Verse 6.107 · Verse tm bsod nams dge ba mchog bzod pa de 'grub pa'i rgyu dkon pa de bas na mi shin tu dbul po zhig gis dka' tshegs dang ngal bas ma sgrub pa'i rang gi khyim du zas gos la sogs pa'i longs spyod zad mi shes pa'i gter chen po ni byung na dga' ba chen po skye ba ltar byang chub sems dpa'i spyod pa'i mchog bzod pa bsgom pa'i grogs rnyed pa dkon pa rnyed par gyur pas na bdag gis dgra sogs gnod byed byung ba rnams la dga' ba 'ba'[p.465]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. zhig skye bar bya dgos so/_/de yang bla ma gser khang pa chen pos khong gi bla ma gnya' thub bstan zer ba jag dpon de yin zhes gsungs de'i rgyu mtshan khong gi longs spyod thams cad des bcom ste 'phrog song ba de phyin khong sngar ltar bla chen gyi gos ma mdzad par khong bya bral lta bur mdzad par gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary