Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1050

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1050 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	I should not be irritated, saying, "They are obstacles to my good deeds.” For is not patience the supreme austerity, And should I not abide by this?[p.92]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. We should not be irritated, claiming that, if they take our possessions, they will be obstacles to our virtuous activities, such as having pictures painted of the Buddhas or creating representations of their body, speech, and mind, or that they will hinder us from making offerings and distributing alms or from practicing meditation in retreat. But as it has been explained already, since patience is the supreme and peerless austerity or virtue, how can we not devote ourselves to it? For if we wish for virtue and merit, we should dwell in patience.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	102
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	462
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1050
Tibetan	འདི་ནི་བསོད་ནམས་གེགས་བྱེད་ཅེས། ། དེ་ལའང་ཁྲོ་བར་རིགས་མིན་ཏེ། ། བཟོད་མཚུངས་དཀའ་ཐུབ་ཡོད་མིན་ན། ། དེ་ལ་བདག་ནི་མི་གནས་སམ། ། di ni bsod nams gegs byed ces/_/ de la'ang khro bar rigs min te/_/ bzod mtshungs dka' thub yod min na/_/ de la bdag ni mi gnas sam/_/ Verse 6.102 · Verse tm དགྲ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཡིས་ནི་བདག་གི་རྙེད་པ་ཐོབ་ན་ལྷ་བྲི་རྟེན་བཞེངས་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་དང་རང་ཡང་མཚམས་བསྙེན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པའི་གེགས་བྱེད་དོ་ཅེས་བསམ་ནས་དེ་ལའང་ཁྲོ་བར་རིགས་ཤིང་འཐད་པ་མིན་ཏེ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་མཚུངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་བམ་དགེ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་གཞན་ཡོད་པ་མིན་ན་དེ་ཉིད་ལ་བདག་ནི་མི་གནས་[p.463]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. སམ་སྟེ་བསོད་ནམས་དགེ་བ་ཞིག་འདོད་ན་དེ་ལ་གནས་པར་རིགས་ཤིང་འཐད་དོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	223
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	འདི་ནི་བསོད་ནམས་གེགས་བྱེད་ཅེས། ། དེ་ལའང་ཁྲོ་བར་རིགས་མིན་ཏེ། ། བཟོད་མཚུངས་དཀའ་ཐུབ་ཡོད་མིན་ན། ། དེ་ལ་བདག་ནི་མི་གནས་སམ། ། di ni bsod nams gegs byed ces/_/ de la'ang khro bar rigs min te/_/ bzod mtshungs dka' thub yod min na/_/ de la bdag ni mi gnas sam/_/ Verse 6.102 · Verse tm dgra la sogs pa 'di yis ni bdag gi rnyed pa thob na lha bri rten bzhengs yar mchod mar sbyin dang rang yang mtshams bsnyen sgrub sogs kyi bsod nams dge ba bsgrub pa'i gegs byed do ces bsam nas de la'ang khro bar rigs shing 'thad pa min te sngar bshad pa ltar bzo+od pa dang mtshungs pa'i dka' thub bam dge ba mchog tu gyur pa ni gzhan yod pa min na de nyid la bdag ni mi gnas[p.463]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. sam ste bsod nams dge ba zhig 'dod na de la gnas par rigs shing 'thad do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary