Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1048

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1048 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	For I am one who strives for freedom. I must not be caught by wealth and honors. How could I be angry with the ones Who work to free me from my fetters? After all, we are striving to gain liberation from the prison of samsara where we are bound by afflictive emotion. We surely have no need of the praise, gain, and reverential treatment that increasingly imprison us in such a state, any more than a prisoner chained in prison has need of further shackles. How can we be resentful of those who labor to release us from the fetters of respect and wealth, the very bonds of samsara? It makes no sense.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	100
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	461
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1048
Tibetan	བདག་ནི་གྲོལ་བ་དོན་གཉེར་ལ། ། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཆིང་མི་དགོས། ། གང་དག་བདག་བཅིངས་གྲོལ་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་བདག་ནི་ཇི་ལྟར་ཁྲོ། ། bdag ni grol ba don gnyer la/_/ rnyed dang bkur stis 'ching mi dgos/_/ gang dag bdag bcings grol byed pa/_/ de la bdag ni ji ltar khro/_/ Verse 6.100 · Verse tm བདག་ནི་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་མཁན་ཡིན་ལ་བསྟོད་པ་དང་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིས་ནི་འཁོར་བའི་གནས་སུ་[p.462]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འཆིང་བར་བྱེད་པས་ན་དཔེར་ན་བཙོན་རར་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་ལ་ཡང་ལྕགས་གཅིག་ཏུ་བཅུག་མི་དགོས་པ་བཞིན་དུ་འཆིང་བྱེད་དེ་ཨེ་དགོས་ན་ངེས་པར་མི་དགོས་པ་ཡིན་པས་དགྲ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་བདག་རྙེད་བཀུར་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཕན་འདོགས་པ་དེ་ལ་བདག་ནི་ཇི་ལྟར་ཁྲོ་སྟེ་ཁྲོ་མི་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	222
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་ནི་གྲོལ་བ་དོན་གཉེར་ལ། ། རྙེད་དང་བཀུར་སྟིས་འཆིང་མི་དགོས། ། གང་དག་བདག་བཅིངས་གྲོལ་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་བདག་ནི་ཇི་ལྟར་ཁྲོ། ། bdag ni grol ba don gnyer la/_/ rnyed dang bkur stis 'ching mi dgos/_/ gang dag bdag bcings grol byed pa/_/ de la bdag ni ji ltar khro/_/ Verse 6.100 · Verse tm bdag ni 'khor ba'i btson rar nyon mongs pa'i 'ching ba las grol zhing thar pa don du gnyer mkhan yin la bstod pa dang rnyed pa dang bkur stis ni 'khor ba'i gnas su[p.462]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. 'ching bar byed pas na dper na btson rar lcags su bcug pa la yang lcags gcig tu bcug mi dgos pa bzhin du 'ching byed de e dgos na nges par mi dgos pa yin pas dgra la sogs pa gang dag bdag rnyed bkur sogs kyis 'khor ba dang ngan song du bcings pa las grol bar byed cing phan 'dogs pa de la bdag ni ji ltar khro ste khro mi rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary