Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1041
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1041 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | We therefore say that we are made happy by the joy that others have when they praise us. It is this that causes our happiness. But what is it to me if others take delight In someone else, or even in myself? Their pleasure’s theirs and theirs alone. No part of it is felt by me.[p.91]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 95 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 459 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2. |
| SourceSegmentOrder | 1041 |
| Tibetan | བདག་ལ་གཞན་བསྟོད་མཁན་དེ་དགའ་འོ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡི་གཞན་གྱི་སེམས་དགའ་བ་དེ་ནི་བདག་དགའ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་གྲང་ཞེས་ཡིན་ལས་ཆེ་ན་ཡང༌། གཞན་ནམ་ཡང་ན་བདག་ལའང་རུང་། ། གཞན་དགའ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་ཕན། ། དགའ་བདེ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། བདག་གིས་དེ་ལས་ཤས་མི་འཐོབ། །gzhan nam yang na bdag la'ang rung /_/ gzhan dga' bdag la ci zhig phan/_/ dga' bde de ni de nyid kyi/_/ bdag gis de las shas mi 'thob/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 221 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | bdag la gzhan bstod mkhan de dga' 'o zhes grags pa yi gzhan gyi sems dga' ba de ni bdag dga' ba'i rgyu yin grang zhes yin las che na yang / གཞན་ནམ་ཡང་ན་བདག་ལའང་རུང་། ། གཞན་དགའ་བདག་ལ་ཅི་ཞིག་ཕན། ། དགའ་བདེ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། བདག་གིས་དེ་ལས་ཤས་མི་འཐོབ། །gzhan nam yang na bdag la'ang rung /_/ gzhan dga' bdag la ci zhig phan/_/ dga' bde de ni de nyid kyi/_/ bdag gis de las shas mi 'thob/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
