Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/103
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/103 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | My kind teacher Patrul Rinpoche, who understood the noncontradictory nature of the teachings, accepted all scriptural traditions as instructions for his personal practice. He was an impartial master of all doctrines, whether of the Old or New Translation schools. When he was asked how he taught the present text, I heard him say that with Sakyapas, he used the commentary of Jetsün Sonam Tsemo, with Gedenpas (Gelugpas) he used the Dartik,40The Dartik, of which there were four, were composed by Gyaltsap Darma Rinchen, one of the heart-sons of Je Tsongkhapa. They are so called because they are Darma Rinchen’s tika (commentaries). The Dartik to the Bodhicharyavatara is one of the commentaries most widely used in the Gelugpa school. and with Kagyupas he used the commentaries of Pawo Tsuglag Trengwa and others. Formerly, when teaching Nyingmapas in the Shri Simha college of Dzogchen Monastery, he used to teach according to our own Nyingma tradition. Later, he would base his explanation of the Bodhicharyavatara mainly on the commentary of Ngulchu Thogme, according to the special needs of time, place, and the people concerned. It was thus that he taught according to various interpretations. It was mainly on the basis of Ngulchu Thogme’s commentary that he gave a six-month exposition of the Bodhicharyavatara to Chogyur Lingpa41Chogyur Lingpa was a great master and tertön (revealer of Dharma treasures), an important figure in the Rimé movement, and a close friend and collaborator of Jamyang Khyentse Wangpo and Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé. (who was mentioned in the vajra prophecies), to the noble sons of his lineage, and to other masters and disciples such as myself. Regarding the explanations given in the present work, I was afraid of being excessively verbose, and in[p.29]The Nectar of Manjushri's Speech |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 158 |
| SourceSabcheNumber | 1.3. |
| SourceSegmentOrder | 103 |
| Tibetan | དོན་དུ་བདག་གི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་ནི། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འགལ་མེད་དུ་རྟོགས་ཤིང༌། གཞུང་ལུགས་ཐམས་ཅད་གདམས་པར་ཤར་བས་གསར་རྙིང་རིས་མེད་པའི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་གཤིས་གཞུང་འདི་ཇི་ལྟར་གསུངས་ན། ས་སྐྱ་པ་རྣམས་ལ་རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོའི་འགྲེལ་པ་དང༌། དགེ་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་དར་ཊཱིཀ་དང༌། བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་དཔའ་བོ་གཙུག་ཕྲེང་སོགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་བཞིན་གསུངས་པ་དང༌། རྙིང་མ་བ་རྣམས་ལ་སྔར་རྫོགས་ཆེན་ཤྲཱི་སེང་ཧར་རྙིང་མ་རང་ལུགས་བཞིན་གསུངས་ཞེས་ཐོས་ཤིང༌། ཕྱིས་[p.159]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | The Method of Explanation and Study |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 28 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | don du bdag gi bla ma bka' drin can ni/_bstan pa thams cad 'gal med du rtogs shing /_gzhung lugs thams cad gdams par shar bas gsar rnying ris med pa'i bstan pa'i bdag po nyid du gyur gshis gzhung 'di ji ltar gsungs na/_sa skya pa rnams la rje btsun bsod nams rtse mo'i 'grel pa dang /_dge ldan pa rnams la dar TIka dang /_bka' brgyud pa rnams la dpa' bo gtsug phreng sogs kyi 'grel pa bzhin gsungs pa dang /_rnying ma ba rnams la sngar rdzogs chen shrI seng har rnying ma rang lugs bzhin gsungs zhes thos shing /_phyis[p.159]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
