Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1022
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1022 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And if you claim to wish that beings Be enlightened, honored by the triple world, When petty marks of favor come their way, Why are you so discomforted?[p.89]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 81 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 452 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 1022 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་འཚང་རྒྱ་བར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདོད་ཅེ་ན། ། བསྙེན་བཀུར་ངན་ངོན་ཙམ་མཐོང་ནས། ། ཅི་ཕྱིར་དེ་ལ་གདུང་བར་བྱེད། །jig rten gsum mchod 'tshang rgya bar/_/ sems can rnams ni 'dod ce na/_/ bsnyen bkur ngan ngon tsam mthong nas/_/ ci phyir de la gdung bar byed/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 217 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་འཚང་རྒྱ་བར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་འདོད་ཅེ་ན། ། བསྙེན་བཀུར་ངན་ངོན་ཙམ་མཐོང་ནས། ། ཅི་ཕྱིར་དེ་ལ་གདུང་བར་བྱེད། །jig rten gsum mchod 'tshang rgya bar/_/ sems can rnams ni 'dod ce na/_/ bsnyen bkur ngan ngon tsam mthong nas/_/ ci phyir de la gdung bar byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
