Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1002

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1002 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And if we bear with this antipathy Because it’s due to other factors, Why are we impatient when they slander us? Defilement, after all, has been the cause of it. Perhaps we will claim that we are not upset when unpleasant words are addressed to others because those who say such things do so because they have lost faith owing to the apparent misbehavior of the people in question (who may even be sublime beings). It is because of the latter that the situation has arisen. But if this is the case, why is it that we are impatient when they insult us? For when such people say unpleasant things, it is dependent on the arising of negative emotions and they have no control over it. Therefore we ought to bear with it. In short, when others[p.214]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. dislike us, when they create obstacles to our success, when they insult us to our face or slander us behind our backs, we should take pleasure in cultivating patience.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	63
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	444
SourceSabcheNumber	2.2.1.2.
SourceSegmentOrder	1002
Tibetan	མ་དད་གཞན་ལ་རག་ལས་པས། ། དད་པ་མེད་ལ་ཁྱོད་བཟོད་ན། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་ལ་རག་ལས་པས། ། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཅིས་མི་བཟོད། ། ma dad gzhan la rag las pas/_/ dad pa med la khyod bzod na/_/ nyon mongs skyes la rag las pas/_/ mi snyan smra la cis mi bzod/_/ Verse 6.63 · Verse tm གཞན་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་ལ་བདག་ཁྲོ་ཚོད་མེད་དེ། བརྗོད་མཁན་རྣམས་མ་དད་པར་གྱུར་པས་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ་མི་དད་པ་དེ་ཡང་གཞན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡིན་ཀྱང་མཛད་སྤྱོད་ངན་པ་ལྟར་སྣང་བ་ཡོད་པས་ཁོང་རྣམས་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པས་དད་པ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་ཚོད་མེད་དོ་ཞེས་བསམ་ནས་ཁྱོད་དེ་དག་ལ་བཟོད་པར་བྱེད་ན་ཁྱོད་རང་ལའང་མི་སྙན་པ་བརྗོད་མཁན་རྣམས་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེས་པ་ལ་རག་ལས་པས་དབང་མེད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ལ་མི་སྙན་པ་སྨྲ་བ་ལ་ཅིས་མི་བཟོད་དེ་བཟོད་དགོས་སོ། །མདོར་ན་གཞན་པ་དག་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌།[p.445]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང༌། དངོས་སུ་བརྗོད་པ་ཚིག་རྩུབ་དང༌། ལྐོག་ནས་བརྗོད་པ་མི་སྙན་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་བདག་ལ་བྱུང་ན་ང་རེ་དགའའོ་སྙམ་དུ་བཟོད་པ་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Treat Us with Contempt
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	213
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མ་དད་གཞན་ལ་རག་ལས་པས། ། དད་པ་མེད་ལ་ཁྱོད་བཟོད་ན། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེས་ལ་རག་ལས་པས། ། མི་སྙན་སྨྲ་ལ་ཅིས་མི་བཟོད། ། ma dad gzhan la rag las pas/_/ dad pa med la khyod bzod na/_/ nyon mongs skyes la rag las pas/_/ mi snyan smra la cis mi bzod/_/ Verse 6.63 · Verse tm gzhan la mi snyan pa brjod pa la bdag khro tshod med de/_brjod mkhan rnams ma dad par gyur pas mi snyan pa brjod pa yin la mi dad pa de yang gzhan skyes bu dam pa yin kyang mdzad spyod ngan pa ltar snang ba yod pas khong rnams la rag las pa yin pas dad pa med pa rnams la khro tshod med do zhes bsam nas khyod de dag la bzod par byed na khyod rang la'ang mi snyan pa brjod mkhan rnams kyang nyon mongs pa skyes pa la rag las pas dbang med du gyur pa yin pas khyod la mi snyan pa smra ba la cis mi bzod de bzod dgos so/_/mdor na gzhan pa dag la mi dga' ba dang/[p.445]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. rnyed pa'i bar chad byed pa dang/_dngos su brjod pa tshig rtsub dang*/_lkog nas brjod pa mi snyan pa ste de rnams bdag la byung na nga re dga'a'o snyam du bzod pa bsgom dgos pa yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary