Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/939
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/939 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The text was translated, edited, and finalized in Tibetan on the basis of a manuscript from Kashmir by the Indian scholar Sarvaj ādeva and the monk, translator, and editor Kawa Peltsek. At a later time, this version was revised and finalized in accordance with the version from Magadha, together with its commentary, by the Indian scholar Dharmashrībhadra and the Tibetan monks, translators and editors, Rinchen Zangpo and Shākya Lodr. Still later, it was again revised and finalized by the Indian scholar Sumatikīrti and the monk, translator, and editor Ngok Loden Sherab.120Shakya Lodrӧ was a disciple, along with Rinchen Zangpo, of Atīsha Dīpaṃkara, who re-established Buddhism in Tibet following the period of persecution in the reign of King Langdarma. See the Blue Annals, p. 262. Nothing is known with certainty about the Indian panditas with whom the translators worked. It is possible that the Sumatikīrti who assisted Ngok Loden Sherab (1059–1109) was the same pandita who helped Marpa (1012–1099) in his translation of texts from the Saṃvara cycle. See Blue Annals, p. 384. |
|---|---|
| Flag | Colophon |
| RootTextChapterNum | 10 |
| SegmentFormat | Colophon |
| SourcePageNumber | 133 |
| SourceSegmentOrder | 939 |
| Spanish | Este texto fue traducido, revisado y su significado aclarado en tibetano a partir de un manuscrito de Cachemira, por el erudito indio Sarvajñadeva y el monje, traductor y corrector Kawa Peltsek. Posteriormente, esa versión fue revisada, corregida y su significado aclarado según la versión de Magadha junto con su comentario, por el erudito indio Darmasribadra y los monjes tibetanos, traductores y correctores Rinchen Sangpo y Shakya Lodro. Más adelante, fue de nuevo revisada, corregida, y su significado aclarado por el erudito indio Sumatikirti y el monje, traductor y corrector Ngok Loden Sherab133Shakya Lodro y Rinchen Sangpo eran discípulos de Atisha Dipamkara, quien reestableció el budismo en Tíbet después de un periodo de persecución durante el reinado del rey Langdarma. V. Blue Annals, pág. 262. Nada se sabe con certeza sobre los panditas indios con quienes trabajaron los traductores. Es posible que Sumatikirti, quien ayudó a Ngok Loden Sherab (1059-1109), fuera el mismo pandita que ayudó a Marpa (1012-1099) en su traducción de los textos del ciclo Samvara. V. Blue Annals, pág. 384.. |
| Tibetan | རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཁ་ཆེའི་[p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationPageNumber | 171 |
| Wylie | !_rgya gar gyi mkhan po sarba dz+nyA de ba dang /_zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs kyis kha che'i [p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
