Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/845
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/845 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And likewise with the money they would spend on clothing, Let them rather buy the cotton grains to wear! "But,” you say, "the world is ignorant and blind. For this is taught by ‘those who know the truth.’” |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 136 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 120 |
| SourceSegmentOrder | 845 |
| Spanish | Y con el dinero que uno gastaría en comprar su ropa, ¡podría más bien comprar semillas de algodón para vestirse! "Pero —decís—, la gente corriente es ignorante y no lo ve. Pues eso lo enseñan ‘los que conocen la verdad’”. |
| Tibetan | རས་ཀྱི་རིན་གྱིས་རས་བལ་གྱི། ། ས་བོན་ཉོས་ལ་བགོ་བར་གྱིས། ། འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པས་མ་མཐོང་ན། ། དེ་ཉིད་ཤེས་ཀྱིས་བཞག་དེ་ཉིད། ། |
| TranslationPageNumber | 156 |
| Wylie | ras kyi rin gyis ras bal gyi/_/ sa bon nyos la bgo bar gyis/_/ 'jig rten rmongs pas ma mthong na/_/ de nyid shes kyis bzhag de nyid/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 136 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.136
