Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/751
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/751 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The reasons why you trust in your tradition May likewise be applied to Mahāyāna. Moreover, if accord between two parties shows the truth, The Vedas and the rest are also true. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 42 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 108 |
| SourceSegmentOrder | 751 |
| Spanish | Las razones por las que confiáis en vuestra tradición pueden aplicarse también al Mahayana. Además, si el que estén de acuerdo dos partes demuestra la verdad, entonces los Vedas, y demás, son también auténticos. |
| Tibetan | རྐྱེན་གང་གིས་ནི་དེར་ཡིད་ཆེས། ། དེ་ནི་ཐེག་ཆེན་ལ་ཡང་མཚུངས། ། གཞན་གཉིས་འདོད་པས་བདེན་ན་ནི། ། རིག་བྱེད་སོགས་ཀྱང་བདེན་པར་འགྱུར། ། |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | rkyen gang gis ni der yid ches/_/ de ni theg chen la yang mtshungs/_/ gzhan gnyis 'dod pas bden na ni/_/ rig byed sogs kyang bden par 'gyur/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 9 verse 42 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.42
