Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/736

From Bodhicitta

001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/736 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

edit fields

English

Although it is unreal, a mirage can be seen;

And that which sees is just the same. "But saṃsāra must be based on something real,” you say,

"Or else it is like empty space.”

RootTextChapterNum

9

RootTextVerseNum

27

SegmentFormat

Root

SourcePageNumber

106

SourceSegmentOrder

736

Spanish

Una ilusión engañosa puede verse aunque es irreal

y lo que la ve también lo es. Decís: "El samsara debe sostenerse en algo que sea real,

de otro modo sería como espacio vacío”.

Tibetan

ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་བདེན་མིན་ཡང་། །

བལྟ་བྱ་དེ་བཞིན་ལྟ་བྱེད་ཡིན། ། གལ་ཏེ་འཁོར་བ་དངོས་རྟེན་ཅན། །

དེ་ནི་གཞན་དུ་མཁའ་འདྲར་འགྱུར། །

TranslationPageNumber

141

Wylie

ji ltar sgyu ma bden min yang /_/

blta bya de bzhin lta byed yin/_/ gal te 'khor ba dngos rten can/_/

de ni gzhan du mkha' 'drar 'gyur/_/

ChantedAudio File:Karma BCA Chapter 9 verse 27 with music.mp3


Alignment info

Parameter Value
AuthorLabel Kunzang Palden, 1990
DuplicateRootTranslation false
RootSourceTransMem 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle Padmakara 2006
SourceAuthor Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.
SourceShortTitle Kunzang Palden, 1990
SourceSortOrder 2
SourceTitleTibetan བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
SourceWikiPage Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
TranslationPublishedYear 2006
TranslationWikiPage Books/The Way of the Bodhisattva (2006)
Translator People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate 10 June 2022
TransMemID 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
TransMemNum 001
TransMemOrigin Tsadra Foundation
TransMemType Root verses

Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/9.27