Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/703

From Bodhicitta

001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/703 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

edit fields

English

If I say I do it since it’s loved by other people,

Others whom I thus regard as friends, Since all appreciate the bodies that they have,

Why do I not take pleasure in them too?104If I give the appreciation of others as the reason for the infatuated attention I give to my own body, it follows that I should be similarly attentive to the physical comfort of others, since their appreciation is equally applied to their own bodies.

RootTextChapterNum

8

RootTextVerseNum

183

SegmentFormat

Root

SourcePageNumber

101

SourceSegmentOrder

703

Spanish

Así pues, libre de cualquier apego,

ofreceré mi cuerpo para beneficiar a los seres. Por eso, aunque tiene tantos defectos,

lo aceptaré como un instrumento necesario.

Tibetan

གང་ཞིག་ལུས་འདི་འདོད་གྱུར་པ། །

དེ་དག་བདག་བཤེས་ཡིན་ཞེ་ན། ། ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་འདོད་པས། །

དེ་ལ་བདག་ཀོ་ཅིས་མི་དགའ། །

TranslationPageNumber

135

Wylie

gang zhig lus 'di 'dod gyur pa/_/

de dag bdag bshes yin zhe na/_/ thams cad rang gi lus 'dod pas/_/

de la bdag ko cis mi dga'/_/

ChantedAudio File:Karma BCA Chapter 8 verse 183 with music.mp3


Alignment info

Parameter Value
AuthorLabel Kunzang Palden, 1990
DuplicateRootTranslation false
RootSourceTransMem 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
ShortTitle Padmakara 2006
SourceAuthor Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.
SourceShortTitle Kunzang Palden, 1990
SourceSortOrder 2
SourceTitleTibetan བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་
SourceTitleWylie byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa
SourceVersionLabel Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7.
SourceWikiPage Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006.
TranslationPublishedYear 2006
TranslationWikiPage Books/The Way of the Bodhisattva (2006)
Translator People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate 10 June 2022
TransMemID 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
TransMemNum 001
TransMemOrigin Tsadra Foundation
TransMemType Root verses

Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/8.183