Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/401
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/401 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If I am happy at the joy of those who take delight, Then everyone should be a source of joy to me. When people take delight in others Why am I not happy at their pleasure? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 96 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 59 |
| SourceSegmentOrder | 401 |
| Spanish | Si me siento feliz por la felicidad de otros, debería ser así también con la felicidad de todos. Entonces, ¿cómo es posible que no sea feliz cuando alguien es feliz con la dicha de otros? |
| Tibetan | དེ་བདེ་བ་ཡིས་བདག་བདེ་ན། ། ཀུན་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ་དགོས་ན། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཞན་ལ་དགའ་བ་ཡིས། ། བདེ་བར་གྱུར་ན་བདག་མི་བདེ། ། |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | de bde ba yis bdag bde na/_/ kun la'ang de bzhin bya dgos na/_/ ci'i phyir gzhan la dga' ba yis/_/ bde bar gyur na bdag mi bde/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 6 verse 96 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/6.96
