Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/289
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/289 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Do not wave your arms with uncouth gestures. Express yourself instead with unobtrusive signs, With gentle sounds and finger snaps.69In India and Tibet, contrary to the West, the snapping of the fingers is considered a polite way of attracting attention. For acting otherwise is impolite excess.[p.75]The Way of the Bodhisattva (2006)Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 95 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 44 |
| SourceSegmentOrder | 289 |
| Spanish | No han de agitarse los brazos bruscamente. Es mejor una señal con un movimiento mínimo, con algún sonido suave, con un chasquido de los dedos...76En India y Tíbet, al contrario que en Occidente, se considera que chasquear los dedos es una forma educada y correcta de llamar a alguien. Uno parece falto de control, si se actúa de otro modo. |
| Tibetan | ལག་པ་ཤས་ཆེར་བསྐྱོད་མིན་ཏེ། ། ཅུང་ཟད་བསྐྱོད་ལ་སྒྲ་བསྒྲགས་པ། ། སེ་གོལ་ལ་སོགས་བརྡ་བྱ་སྟེ། ། གཞན་དུ་མ་བསྡམས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationPageNumber | 74 |
| Wylie | lag pa shas cher bskyod min te/_/ cung zad bskyod la sgra bsgrags pa/_/ se gol la sogs brda bya ste/_/ gzhan du ma bsdams par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 5 verse 95 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.95
