In addition to her own writing, Cayley has contributed to editing important Buddhist texts. She edited The Life of the Mahasiddha Tilopa, a biography of the 11th-century Indian Buddhist master Tilopa, which was translated by Fabrizio Torricelli and Sangye T. Naga. This work is believed to have been originally composed by the Tibetan yogi Marpa Lotsawa.