करुणा Karuṇā
compassion
ཐུགས་རྗེ་
thugs rje
悲
bēi
Sanskrit - Noun
| Term Variations | |
| Key Term | Karuṇā |
|---|---|
| Topic Variation | Karuṇā |
| Tibetan | ཐུགས་རྗེ་ ( tüjye) |
| Wylie Transliteration | thugs rje ( tüjye) |
| Devanagari Sanskrit | करुणा |
| Romanized Sanskrit | Karuṇā |
| Chinese | 悲 |
| Chinese Pinyin | bēi |
| Japanese Transliteration | hi |
| Korean | bi |
| Buddha-nature Site Standard English | compassion |
| Karl Brunnhölzl's English Term | compassion |
| Alternate Spellings | thugs rje |
| Term Information | |
| Source Language | Sanskrit |
| Term Type | Noun |
| Definitions | |
| Tshig mdzod Chen mo | ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞིའི་ནང་གསེས། ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་སྟེ། རྣམ་པར་འཚེ་བའི་སེམས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། |
| Dung dkar Tshig mdzod Chen mo | ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པའི་སེམས་བྱུང་དེ་ཡིན། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཆོས་མང་པོ་ལ་བསླབ་པར་མི་བགྱི་། ཆོས་གཅིག་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ་ཞེས་གསུངས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་འཁྱེར་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རག་ལས་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་། དང་པོ་རྩ་བ་ཐ་མ་འབྲས་མཆོག་ལྡན། འདི་ནི་སྙིང་རྗེའི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོ་ཡིན། རྩ་བ་སྙིང་རྗེ་མེད་གྱུར་ན། །དཀའ་སྤྱད་བཟོད་པ་ཉིད་མི་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དཔེར་ན་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང་སྡོང་པོ་སོགས་འོག་མ་འོག་མ་གོང་མ་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་། སྙིང་རྗེ་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བྱེད་པ་གལ་གནད་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། ། |
