In cammino verso la luce
From Bodhicitta
| 🤓 Admin Zone 🛠️ hidden to non-admins | |
In cammino verso la luce: Traduzione del Bodhicaryāvatāra di Śāntideva
Book
Please note that many items in our library are simply pages that represent a detailed library catalog entry and citation of someone else's work, presentation, or performance. Read our General Disclaimer for more information.
Description
«Verranno tempi» si fa dire al Buddha in alcuni testi mahāyānici «in cui sempre più breve si farà la nostra vita. E tutti gli uomini invasati da una tragica follia di odio e di distruzione correranno l'un contro l'altro per vilipendersi, battersi, uccidersi. Ed ogni bastone ed ogni ramoscello si tramuterà in spada tagliente nelle loro mani omicide, ine a che, scomparsa ogni creatura, avrà termine quest'evo cosmico in cui abbiamo la triste ventura di vivere» . [...] Ma quando un decadimento fatale sembrava aver spento nelle conscienze ogni scintilla divina, ecco balzar fuori dallo stesso contagio il profeta, che con la parola e l'esempio suscita redentori entusiasmi. [...] Il Cammino verso la luce (Bodhicaryāvatāra) è la celebrazione del Bodhisattva, di questa santa creatura che il buddhismo mahāyānico ha glorificato, e quindi è opera d'amore. [...] Un amore per tutte le creature, uomini ed animali, ché la demarcazione recisa che noi occidenatli siamo abituati a fare fra uomini e bestie è ignota all'indiano. Uomini e bestie, dei e demoni sono ugualmente vittime del dolore, aggiogati dal peccato ad un indefinito travaglio nel giro delle esistenze, e ugualmente si preparano la propria sofferenza o la propria felicità, in virtù di quella ferrea legge del karman, che è per così dire la forza motrice di tutto quanto il creato. Il mondo soffre di un multiforme dolore, e questo dolore za, che è brama di piaceri, sete di potenza, orgoglio, desiderio di primeggiare, insofferenza dell'alttrui prosperità, gioia dell'altrui male, odio, rabbia. Distrutte le passioni è distrutto il dolore; e siccome questo dolore è sempre tale, sia in me che negli altri esso deve essere combattuto, per il fatto stesso che è dolore, in me e negli altri. [...] Allora non più il serpe dell'invidia si anniderà nell'animo nostro, né l'odio del nostro cuore traboccherà in parole acerbe contro i nostri nemici o armerà ai loro danni la nostra destra; ma solo carità, pietà, misericordia, amore governeranno il nostro spirito rasserenato. (Dallo scritto di Giuseppe Tucci) (Source Accessed Dec 9, 2021)
Citation
Tucci, Giuseppe, trans. In cammino verso la luce: Traduzione del Bodhicaryāvatāra di Śāntideva. Libretti di Vita. Turin, Italy: G. B. Paravia, 1925.
Interconnections
1 Full translation of
An "Introduction to Bodhisattva Practice," the Bodhisattvacaryāvatāra is a poem about the path of a bodhisattva, in ten chapters, written by the Indian Buddhist Śāntideva (fl. c. 685–763). One of the masterpieces of world literature, it is a core text of Mahāyāna Buddhism and continues to be taught, studied, and commented upon in many languages and by many traditions around the world. The main subject of the text is bodhicitta, the altruistic aspiration for enlightenment, and the path and practices of the bodhisattva, the six perfections (pāramitās). The text forms the basis of many contemporary discussions of Buddhist ethics and philosophy.
