020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/44 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Because their wisdom is weak and their concentration strong, śrāvakas do not perceive the germinal essence (rigs) of the Tathāgata. The bodhisattvas see it, but not clearly— because while their wisdom is strong, their concentration is weak. The Tathāgata sees everything because he is equally possessed of tranquility and insight. |
|---|---|
| QuoteSource | Mahāparinirvāṇasūtra (RKTSK 120) |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 44 |
| SourcePageNumber | 45a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མི་མཐོང་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་རབ་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཐོང་མོད་ཀྱི་མི་གསལ་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཆུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནི་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ཏེ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Practice: the necessity of both tranquility and insight |
| Wylie | nyan thos rnams kyis ni de bzhin gshegs pa'i rigs mi mthong ste/_ting nge 'dzin gyi shas che ba'i phyir dang /_shes rab chung ba'i phyir ro/_/byang chub sems dpa' rnams kyis ni mthong mod kyi mi gsal te/_shes rab kyi shas che ba'i phyir dang /_ting nge 'dzin chung ba'i phyir ro/_/de bzhin gshegs pas ni thams cad gzigs te/_zhi gnas dang lhag mthong mtshungs par ldan pa'i phyir ro |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
