Bodhicitta - User contributions [en]

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/896

2022-08-03T05:53:37Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=896
|RootTextVerseNum=18
|Wylie=long ba rnams kyis mig mthong zhing /_/
'on pas rtag tu sgra thos shog_/
lha mo sgyu 'phrul ma ji bzhin du/_/
sbrum ma'ang gnod med btsa' bar shog_/
|Tibetan=ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་མཐོང་ཞིང་། །
འོན་པས་རྟག་ཏུ་སྒྲ་ཐོས་ཤོག །
ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མ་བཞིན་དུ། །
སྦྲུམ་མའང་གནོད་མེད་བཙའ་བར་ཤོག །
|SourcePageNumber=128
|English=And may the blind receive their sight,
And may the deaf begin to hear,
And women near their time bring forth,
Like Māyādevī,{{note|116|Māyādevī: the mother of Buddha Shākyamuni.}} free from all travail.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=166
|RootTextChapterNum=10
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/869

2022-08-03T05:46:02Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=869
|RootTextVerseNum=160
|Wylie=tshe ni don med myur 'da' yi/_/
rnam dpyod shin tu rnyed par dka'/_/
der yang rnam g.yeng goms pa ni/_/
bzlog pa'i thabs ni ga la yod/_/
|Tibetan=ཚེ་ནི་དོན་མེད་མྱུར་འདའ་ཡིས། །
རྣམ་དཔྱོད་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །
དེར་ཡང་རྣམ་གཡེང་གོམས་པ་ནི། །
བཟློག་པའི་ཐབས་ནི་ག་ལ་ཡོད། །
|SourcePageNumber=123
|English=Thus life passes quickly, meaningless.
True discernment—hard it is to have!
How therefore shall we ever find the means
To curb the futile wanderings of the mind?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=160
|RootTextChapterNum=9
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/860

2022-08-03T05:41:43Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=860
|RootTextVerseNum=151
|Wylie=de ltar stong pa'i dngos rnams la/_/
thob pa ci yod shor ci yod/_/
gang gis rim gro byas pa'am/_/
yongs su brnyas pa'ang ci zhig yod/_/
|Tibetan=དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་དངོས་རྣམས་ལ། །
ཐོབ་པ་ཅི་ཡོད་ཤོར་ཅི་ཡོད། །
གང་གིས་རིམ་གྲོ་བྱས་པའམ། །
ཡོངས་སུ་བརྙས་པའང་ཅི་ཞིག་ཡོད། །
|SourcePageNumber=122
|English=With things that in this way are empty
What is there to gain and what to lose?
Who is there to pay me court and honors,
And who is there to scorn and to revile me?{{pagebreak|158|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=158
|RootTextChapterNum=9
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/715

2022-08-03T04:52:38Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=715
|RootTextVerseNum=6
|Wylie=gzugs sogs mngon sum nyid kyang ni/_/
grags pas yin gyi tshad mas min/_/
de ni mi gtsang la sogs la/_/
gtsang sogs grags pa bzhin du rdzun/_/
|Tibetan=གཟུགས་སོགས་མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱང་ནི། །
གྲགས་པས་ཡིན་གྱི་ཚད་མས་མིན། །
དེ་ནི་མི་གཙང་ལ་སོགས་ལ། །
གཙང་སོགས་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་བརྫུན། །
|SourcePageNumber=103
|English=Forms and so forth, which we all perceive,
Exist by general acclaim but not by valid reasoning.
They’re false just like, for instance, unclean things
Regarded in the common view as pure.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=138
|RootTextChapterNum=9
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/706

2022-08-03T04:47:37Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=706
|RootTextVerseNum=186
|Wylie=rgyal sras thugs rje che rnams ltar/_/
rigs pa'i sran ni gzug bya ste/_/
nyin mtshan phyad par ma 'bad na/_/
bdag gi sdug bsngal nam mthar phyin/_/
|Tibetan=རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ལྟར། །
རིགས་པའི་སྲན་ནི་གཟུགས་བྱ་སྟེ། །
ཉིན་མཚན་ཕྱེད་པར་མ་འབད་ན། །
བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ནམ་མཐར་ཕྱིན། །
|SourcePageNumber=101
|English=Like the Buddhas’ heirs, in their compassion,
I will bear with all that should be borne.
For if I do not labor night and day,
When will my sorrows reach their end?{{note|105|This stanza only occurs in the Tibetan translation; there is no equivalent in any extant Sanskrit version.}}{{pagebreak|135|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=135
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/706

2022-08-03T04:47:07Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=706
|RootTextVerseNum=186
|Wylie=rgyal sras thugs rje che rnams ltar/_/
rigs pa'i sran ni gzug bya ste/_/
nyin mtshan phyad par ma 'bad na/_/
bdag gi sdug bsngal nam mthar phyin/_/
|Tibetan=རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ལྟར། །
རིགས་པའི་སྲན་ནི་གཟུགས་བྱ་སྟེ། །
ཉིན་མཚན་ཕྱད་པར་མ་འབད་ན། །
བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ནམ་མཐར་ཕྱིན། །
|SourcePageNumber=101
|English=Like the Buddhas’ heirs, in their compassion,
I will bear with all that should be borne.
For if I do not labor night and day,
When will my sorrows reach their end?{{note|105|This stanza only occurs in the Tibetan translation; there is no equivalent in any extant Sanskrit version.}}{{pagebreak|135|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=135
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/699

2022-08-03T04:45:05Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=699
|RootTextVerseNum=179
|Wylie=gson nam yang na shi yang bla'i/_/
bdag la 'phrul 'khor 'dis ci bya/_/
bong sogs 'di khyad ci yod na/_/
kyi hud nga rgyal sel {{pagebreak|100|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}mi byed/_/
|Tibetan=གསོན་ནམ་ཡང་ན་ཤི་ཡང་བླའི། །
བདག་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས་ཅི་བྱ། །
བོང་སོགས་འདི་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ན། །
ཀྱི་ཧུད་ང་རྒྱལ་སེལ་{{pagebreak|100|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}མི་བྱེད། །
|SourcePageNumber=100
|English=Alive or dead what difference does it make?
What use is this machine to me?
What difference will divide it from a clod of earth?
Alas that I don’t rid myself of pride!{{pagebreak|134|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=134
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/695

2022-08-03T04:43:48Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=695
|RootTextVerseNum=175
|Wylie=de ltar lhung ba de yi yang /_/
'dod pa sa 'di thams cad kyis/_/
rdzogs par nus pa yod min na/_/
de yi 'dod pa sus byed nus/_/
|Tibetan=དེ་ལྟར་ལྟུང་བ་དེ་ཡི་ཡང་། །
འདོད་པ་ས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
རྫོགས་པར་ནུས་པ་ཡོད་མིན་ན། །
དེ་ཡི་འདོད་པ་སུས་བྱེད་ནུས། །
|SourcePageNumber=100
|English=For those who sink to such a pass,
The earth and all it holds
Are powerless to satisfy.
For who can give them all they crave?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=134
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/670

2022-08-03T04:38:56Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=670
|RootTextVerseNum=150
|Wylie=di ni ma rungs byas pa la/_/
yun ring bdag ni dga' bas blta/_/
'gro ba kun gyi bzhad gad dang /_/
phan tshun smad pa dag tu bya/_/
|Tibetan=འདི་ནི་མ་རུངས་བྱས་པ་ལ། །
ཡུན་རིང་བདག་ནི་དགའ་བས་བལྟ། །
འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བཞད་གད་དང་། །
ཕན་ཚུན་སྨོད་པ་དག་ཏུ་བྱ། །
|SourcePageNumber=97
|English=I will take such satisfaction
In his evil deeds and degradation.
I will render him despicable,
The butt and laughingstock of everyone.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=130
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/664

2022-08-03T04:37:10Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=664
|RootTextVerseNum=144
|Wylie=tshul khrims lta ba rgud sogs ni/_/
nyon mongs stobs kyis bdag dbang min/_/
ci nus bdag ni gso dgos te/_/
gnod pa'ang bdag gis dang du blang /_/
|Tibetan=ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟ་བ་གུད་སོགས་ནི། །
ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་དབང་མིན། །
ཅི་ནུས་བདག་ནི་གསོ་དགོས་ཏེ། །
གནོད་པའང་བདག་གིས་དང་དུ་བླང་། །
|SourcePageNumber=96
|English=My discipline, my understanding have declined,
But I am helpless, ruled by my defilements.
As much as he is able, he should cure me.
I will be submissive even to his punishments.{{pagebreak|129|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=129
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/656

2022-08-03T04:35:24Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=656
|RootTextVerseNum=136
|Wylie=de ltas bdag gnod zhi ba dang /_/
gzhan gyi sdug bsngal zhi bya'i phyir/_/
bdag nyid gzhan la btang bya dang /_/
gzhan rnams bdag bzhin gzung bar bya/_/
|Tibetan=དེ་ལྟས་བདག་གནོད་ཞི་བ་དང་། །
གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །
བདག་ཉིད་གཞན་ལ་བཏང་བ་དང་། །
གཞན་རྣམས་བདག་བཞིན་གཟུང་བར་བྱ། །
|SourcePageNumber=95
|English=To free myself from harm
And others from their sufferings,
Let me give myself to others,
Loving them as I now love myself.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=128
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/609

2022-08-03T04:25:44Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=609
|RootTextVerseNum=89
|Wylie=de la sogs pa'i rnam pa yis/_/
dben pa'i yon tan bsams {{pagebreak|88|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}byas nas/_/
rnam rtog nye bar zhi ba dang /_/
byang chub sems ni bsgom par bya/_/
|Tibetan=དེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཡིས། །
དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་{{pagebreak|88|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}བྱས་ནས། །
རྣམ་རྟོག་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །
བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །
|SourcePageNumber=88
|English=Reflecting in such ways as these
Upon the excellence of solitude,
Pacify completely all discursiveness
And cultivate the mind of bodhichitta.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=122
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/602

2022-08-03T04:23:50Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=602
|RootTextVerseNum=82
|Wylie=dod pa nges par 'jig 'gyur {{pagebreak|87|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}zhing /_/
dmyal la sogs par ltung byed pa/_/
chen po min phyir dus kun tu/_/
dub pa'i tshegs 'byung gang yin pa/_/
|Tibetan=འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་{{pagebreak|87|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}ཞིང་། །
དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བྱེད་པ། །
ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ། །
དུབ་པའི་ཚེགས་ཆུང་གང་ཡིན་པ། །
|SourcePageNumber=87
|English=All that we desire is sure to perish,
On which account we fall to hellish pain.
For what amounts to very little
We must suffer constant and exhausting weariness.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=121
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/601

2022-07-29T11:00:12Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=601
|RootTextVerseNum=81
|Wylie=phyugs kyis bsgrubs na'ang mi dkon pa'i/_/
mnog chung gang yin de don du/_/
dal 'byor phun sum rnyed dka' 'di/_/
las kyis mnar ba rnams kyis bcom/_/
|Tibetan=ཕྱུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནའང་མི་དཀོན་པའི། །
མནོག་ཆུང་གང་ཡིན་དེའི་དོན་དུ། །
དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་རྙེད་དཀའ་འདི། །
ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ། །
|SourcePageNumber=87
|English=For sake of such a paltry thing,
Which is not rare, which even beasts can find,
Tormented by their karma, they destroy
This precious human life so hard to find.{{pagebreak|120|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=120
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/601

2022-07-29T10:57:35Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=601
|RootTextVerseNum=81
|Wylie=phyugs kyis bsgrubs na'ang mi dkon pa'i/_/
mnog chung gang yin de don du/_/
dal 'byor phun sum rnyed dka' 'di/_/
las kyis mnar ba rnams kyis bcom/_/
|Tibetan=ཕྱུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནའང་མི་དཀོན་པའི། །
མནོག་ཆུང་གང་ཡིན་དེ་དོན་དུ། །
དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་རྙེད་དཀའ་འདི། །
ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ། །
|SourcePageNumber=87
|English=For sake of such a paltry thing,
Which is not rare, which even beasts can find,
Tormented by their karma, they destroy
This precious human life so hard to find.{{pagebreak|120|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=120
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/587

2022-07-29T10:53:48Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=587
|RootTextVerseNum=67
|Wylie=on te dri zhim tsan+dan la/_/
lus la 'dir ni ci zhig 'byung /_/
gzhan gyi {{pagebreak|85|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}dri yis gzhan dag la/_/
ci yi phyir na chags par byed/_/
|Tibetan=འོན་ཏེ་དྲི་ཞིམ་ཙནྡན་ན། །
ལུས་ལ་འདིར་ནི་ཅི་ཞིག་འབྱུང་། །
གཞན་གྱི་{{pagebreak|85|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}དྲི་ཡིས་གཞན་དག་ལ། །
ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཆགས་པར་བྱེད། །
|SourcePageNumber=85
|English=For if this scent is sandalwood,
How can it be the perfume of the body?
How is it that the fragrance of a thing
Induces you to crave for something else?{{pagebreak|118|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=118
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/578

2022-07-29T10:51:29Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=578
|RootTextVerseNum=58
|Wylie=sa phyogs mi gtsang gis gos pa/_/
gal te reg par mi 'dod na/_/
gang las de ni byung ba yi/_/
lus la ji ltar khyod reg 'dod/_/
|Tibetan=ས་ཕྱོགས་མི་གཙང་གྱིས་གོས་པ། །
གལ་ཏེ་རེག་པར་མི་འདོད་ན། །
གང་ལས་དེ་ནི་བྱུང་བ་ཡི། །
ལུས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་རེག་འདོད། །
|SourcePageNumber=84
|English=And since you’re disinclined to touch
A place or object grimed with excrement,
Why do you wish to touch the body
Whence such excrement has come?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=117
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/542

2022-07-29T10:43:35Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=542
|RootTextVerseNum=22
|Wylie=sems can mos pa sna tshogs pa/_/
rgyal bas kyang ni mi mgu na/_/
bdag 'dra ngan pas smos ci dgos/_/
de bas 'jig rten bsam pa btang /_/
|Tibetan=སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ལ། །
རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་མི་མགུ་ན། །
བདག་འདྲ་ངན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། །
དེ་བས་འཇིག་རྟེན་བསམ་པ་བཏང་། །
|SourcePageNumber=80
|English=So many are the leanings and the wants of beings
That even Buddha could not please them all—
Of such a wretch as me no need to speak!
I’ll give up such concerns with worldly things.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=112
|RootTextChapterNum=8
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/517

2022-07-29T10:38:09Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=517
|RootTextVerseNum=76
|Wylie=ji ltar rlung ni 'gro ba dang /_/
'ong bas shing bal dbang sgyur ba/_/
de bzhin spro bas dbang bsgyur te/_/
de ltar na ni 'grub par 'gyur/_/
|Tibetan=ཇི་ལྟར་རླུང་ནི་འགྲོ་བ་དང་། །
འོང་བས་ཤིང་བལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །
དེ་བཞིན་སྤྲོ་བས་དབང་བསྒྱུར་ཏེ། །
དེ་ལྟར་ན་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །
|SourcePageNumber=76
|English=Just as flaxen threads waft to and fro,
Impelled by every breath of wind,
So all I do will be achieved,
Controlled by movements of a joyful heart.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=108
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/498

2022-07-29T10:32:26Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=498
|RootTextVerseNum=57
|Wylie=nyon mongs nga rgyal gyis khengs ni/_/
ngan 'gror nga rgyal gyis khrid cing /_/
mi yi dga' ston bcom pa dang /_/
gzhan gyi zan za'i bran dang ni/_/
|Tibetan=ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་ནི། །
ངན་འགྲོར་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁྲིད་ཅིང་། །
མི་ཡི་དགའ་སྟོན་བཅོམ་པ་དང་། །
གཞན་གྱི་ཟས་ཟའི་བྲན་དང་ནི། །
|SourcePageNumber=73
|English=When arrogance inflates the mind,
It draws it down to states of misery—
Or ruins happiness, should human birth be gained.
Thus one is born a slave, dependent for one’s sustenance,
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=105
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/483

2022-07-29T10:28:07Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=483
|RootTextVerseNum=42
|Wylie=yid la bsams pa'i dge byas pas/_/
gang dang gang du 'gro 'gyur ba/_/
de dang der ni bsod nams des/_/
'bras bu'i yon gyis mngon mchod 'gyur/_/
|Tibetan=ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དགེ་བྱས་པས། །
གང་དང་གང་དུ་འགྲོ་འགྱུར་བ། །
དེ་དང་དེར་ནི་བསོད་ནམས་དེས། །
འབྲས་བུའི་ཡོན་གྱིས་མངོན་མཆོད་འགྱུར། །
|SourcePageNumber=71
|English=But if my acts are good, sincerely intended,
Then no matter where I turn my steps,
The merit gained will honor me
With its resulting benefits.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=103
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/478

2022-07-29T10:26:44Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=478
|RootTextVerseNum=37
|Wylie=bdag gis bcom ldan ma mchod cing /_/
dga' ston chen po'i bde ma byin/_/
bstan la bya ba ma {{pagebreak|70|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}byas dang /_/
dbul po'i bsam pa rdzogs ma byas/_/
|Tibetan=བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མ་མཆོད་ཅིང་། །
དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་མ་ཕྱིན། །
བསྟན་ལ་བྱ་བ་མ་{{pagebreak|70|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}བྱས་དང་། །
དབུལ་པོའི་བསམ་པ་རྫོགས་མ་བྱས། །
|SourcePageNumber=70
|English=Offerings to the Buddhas I have never made;
No feasts were ever held through my donations;
No works have I accomplished for the Teachings;
The wishes of the poor I left unsatisfied.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=102
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/472

2022-07-29T10:24:32Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=472
|RootTextVerseNum=31
|Wylie=sems can don bsgrub bya phyir dpung /_/
mos brtan dga' dang dor ba yin/_/
mos pa sdug bsngal 'jigs pa dang /_/
de yi phan yon bsams pas bskyed/_/
|Tibetan=སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱིར་དཔུང་། །
མོས་བརྟན་དགའ་དང་དོར་བ་ཡིན། །
མོས་པ་སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་པ་དང་། །
དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་བསམ་པས་བསྐྱེད། །
|SourcePageNumber=70
|English=The forces that secure the good of beings,
Are aspiration, steadfastness, relinquishment, and joy.
Aspiration grows through fear of suffering
And contemplation of the benefits to be attained.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=101
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/456

2022-07-29T10:20:32Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=456
|RootTextVerseNum=15
|Wylie=dga' ba'i rgyu ni mtha' yas pa'i/_/
dam chos dga' {{pagebreak|67|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}ba'i mchog spangs nas/_/
sdug bsngal rgyu yis g.yeng ba dang /_/
rgod sogs la khyod ci phyir dga'/_/
|Tibetan=དགའ་བའི་རྒྱུ་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །
དམ་ཆོས་དགའ་{{pagebreak|67|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}བའི་མཆོག་སྤངས་ནས། །
སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ཡིས་གཡེང་བ་དང་། །
རྒོད་སོགས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཕྱིར་དགའ། །
|SourcePageNumber=67
|English=You turn your back upon the Sacred Doctrine,
Supreme joy and boundless source of bliss.
Why delight in mere excitement,
In distractions that will cause you misery?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=99
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/444

2022-07-29T10:17:20Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=444
|RootTextVerseNum=3
|Wylie=snyom las bde ba'i ro myangs dang /_/
gnyid la brten pa'i sred pa yis/_/
'khor ba'i sdug bsngal mi skyo las/_/
le lo nye bar skye bar 'gyur/_/
|Tibetan=སྙོམ་ལས་བདེ་བའི་རོ་མྱང་དང་། །
གཉིད་ལ་བརྟེན་པའི་སྲེད་པ་ཡིས། །
འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱོ་ལས། །
ལེ་ལོ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །
|SourcePageNumber=66
|English=A taste for idle pleasure
And a craving for repose and sleep,
No qualms about the sorrows of saṃsāra:
Laziness indeed is born from these.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=97
|RootTextChapterNum=7
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/417

2022-07-29T10:11:01Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=417
|RootTextVerseNum=112
|Wylie=de phyir sems can zhing dang ni/_/
rgyal ba'i zhing zhes thub pas gsungs/_/
'di dag mgu byas mang po zhig_/
'di ltar phun tshogs pha rol phyin/_/
|Tibetan=དེ་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞིང་དང་ནི། །
རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུང། །
འདི་དག་མགུ་བྱས་མང་པོ་ཞིག །
འདི་ལྟར་ཕུན་ཚོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །
|SourcePageNumber=61
|English=And so the mighty Sage has spoken of the field of beings
As well as of the field of Conquerors.
Many who brought happiness to beings,
Have passed beyond, attaining to perfection.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=93
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/414

2022-07-29T10:10:02Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=414
|RootTextVerseNum=109
|Wylie=gal te bzod bsgrub bsam med pas/_/
dgra 'di mchod bya min zhe na/_/
'grub pa yi ni rgyur rung ba/_/
dam pa'i chos kyang ci ste mchod/_/
|Tibetan=གལ་ཏེ་བཟོད་བསྒྲུབ་བསམ་མེད་པས། །
དགྲ་འདི་མཆོད་བྱ་མིན་ཞེ་ན། །
འགྲུབས་པ་ཡི་ནི་རྒྱུར་རུང་བ། །
དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཅི་སྟེ་མཆོད། །
|SourcePageNumber=61
|English=And if I say my foes should not be honored
Since they did not mean to stimulate my patience,
Why do I revere the Sacred Dharma,
Cause indeed of my attainment?{{pagebreak|92|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=92
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/413

2022-07-29T10:09:32Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=413
|RootTextVerseNum=108
|Wylie=di dang bdag gis bsgrubs pas na/_/
de phyir bzod pa'i 'bras bu ni/_/
'di la thog mar bdar 'os te/_/
'di ltar de ni bzod pa'i rgyu/_/
|Tibetan=འདི་དང་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པས་ན། །
དེ་ཕྱིར་བཟོད་པའི་འབྲས་བུ་ནི། །
འདི་ལ་ཐོག་མར་བརྡར་འོས་ཏེ། །
འདི་ལྟར་དེ་ནི་བཟོད་པའི་རྒྱུ། །
|SourcePageNumber=61
|English=Since I have grown in patience
Thanks to them,
To them its first fruits I should give,
For of my patience they have been the cause.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=92
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/387

2022-07-29T10:03:52Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=387
|RootTextVerseNum=82
|Wylie=gso bya gang zhig khyod gso ba/_/
khyod nyid kyis ni sbyin bya de/_/
gnyen gyis 'tsho ba rnyed gyur na/_/
dgar mi 'gyur ba slar khro 'am/_/
|Tibetan=གསོ་བྱ་གང་ཞིག་ཁྱོད་གསོ་བ། །
ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྦྱིན་བྱ་དེ། །
གཉེན་གྱིས་འཚོ་བ་རྙེད་གྱུར་ན། །
དགར་མི་འགྱུར་བ་སླར་ཁྲོའམ། །
|SourcePageNumber=57
|English=When dependents who rely on you,
To whom you are obliged to give support,
Find for themselves the means of livelihood,
Will you not be happy, will you once again be angry?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=89
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/375

2022-07-29T10:00:51Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=375
|RootTextVerseNum=70
|Wylie=dper na khyim tshig gyur pa'i me/_/
khyim gzhan zhig tu song nas ni/_/
rtswa sogs gang la mched byed pa/_/
de ni phyung ste 'dor bar rigs/_/
|Tibetan=དཔེར་ན་ཁྱིམ་ཚིག་གྱུར་པའི་མེ། །
ཁྱིམ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སོང་ནས་ནི། །
རྩྭ་སོགས་གང་ལ་མཆེད་བྱེད་པ། །
དེ་ནི་ཕྱུང་སྟེ་དོར་བར་རིགས། །
|SourcePageNumber=56
|English=Now when a building is ablaze
And flames leap out from house to house,
The wise course is to take and fling away
The straw and anything that spreads the fire.

|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=87
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/360

2022-07-29T09:57:27Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=360
|RootTextVerseNum=55
|Wylie=rnyed pa'i bar chad byed pa'i phyir/_/
gal te 'di bdag mi 'dod na/_/
bdag gis rnyed pa 'dir 'dor gyi/_/
sdig pa dag ni brtan par gnas/_/
|Tibetan=རྙེད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར། །
གལ་ཏེ་བདག་འདི་མི་འདོད་ན། །
བདག་གིས་རྙེད་པ་འདིར་འདོར་གྱི། །
སྡིག་པ་དག་ནི་བརྟན་པར་གནས། །
|SourcePageNumber=54
|English=Perhaps I turn from it because
It hinders me from having what I want.
But all my property I’ll leave behind,
While sins will keep me steady company.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=85
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/338

2022-07-29T09:52:16Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=338
|RootTextVerseNum=33
|Wylie=de bas dgra 'am mdza' yang rung /_/
mi rigs byed pa mthong gyur na/_/
'di 'dra'i rkyen las gyur to zhes/_/
de ltar soms te bde bar mnos/_/
|Tibetan=དེ་བས་དགྲའམ་མཛའ་ཡང་རུང་། །
མི་རིགས་བྱེད་པ་མཐོང་གྱུར་ན། །
འདི་འདྲའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་ཏོ་ཞེས། །
དེ་ལྟར་སོམས་ཏེ་བདེ་བར་མནོས། །
|SourcePageNumber=51
|English=Thus, when enemies or friends
Are seen to act improperly,
Remain serene and call to mind
That everything arises from conditions.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=82
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/326

2022-07-29T09:49:29Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=326
|RootTextVerseNum=21
|Wylie=gzhan yang sdug bsngal yon tan ni/_/
skyo bas dregs pa sel bar byed/_/
'khor ba pa la snying rje skye/_/
sdig la 'dzem zhing dge la dga'/_/
|Tibetan=གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡོན་ཏན་ནི། །
སྐྱོ་བས་དྲེགས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །
འཁོར་བ་པ་ལ་སྙིང་རེ་རྗེ། །
སྡིག་ལ་འཛེམ་ཞིང་དགེ་ལ་དགའ། །
|SourcePageNumber=49
|English=Suffering also has its worth.
Through sorrow, pride is driven out
And pity felt for those who wander in saṃsāra;
Evil is avoided; goodness seems delightful.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=80
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/324

2022-07-29T09:47:58Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=324
|RootTextVerseNum=19
|Wylie=mkhas pas sdug bsngal byung yang ni/_/
sems kyi rab dwang rnyog mi bya/_/
nyon mongs rnams dang g.yul 'gyed la/_/
g.yul 'gyed tshe na gnod pa mang /_/
|Tibetan=མཁས་པས་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཡང་ནི། །
སེམས་ཀྱི་རབ་དང་རྙོག་མི་བྱ། །
ཉོན་མོངས་རྣམས་དང་གཡུལ་འགྱེད་ལ། །
གཡུལ་འགྱེད་ཚེ་ན་གནོད་པ་མང་། །
|SourcePageNumber=49
|English=When sorrows fall upon the wise,
Their minds should be serene and undisturbed.
For in their war against defiled emotion,
Many are the hardships, as in every battle.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=80
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/321

2022-07-29T09:47:01Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=321
|RootTextVerseNum=16
|Wylie=tsha grang char yang rlung sogs dang /_/
nad dang 'ching dang brdeg sogs la/_/
bdag gis bze re mi bya ste/_/
de ltar byas na gnod pa 'phel/_/
|Tibetan=ཚ་གྲང་ཆར་ཡང་རླུང་སོགས་དང་། །
ནད་དང་འཆིང་དང་རྡེག་སོགས་ལ། །
བདག་གིས་བཟེ་རེ་མི་བྱ་སྟེ། །
དེ་ལྟར་བྱས་ན་གནོད་པ་འཕེལ། །
|SourcePageNumber=49
|English=Heat and cold, the wind and rain,
Sickness, prison, beatings—
I’ll not fret about such things.
To do so only aggravates my trouble.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=79
|RootTextChapterNum=6
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/286

2022-07-29T09:27:30Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=286
|RootTextVerseNum=92
|Wylie=kha bkang ba dang sgra bcas dang /_/
kha gdangs nas ni bza' mi bya/_/
rkang pa brkyangs te mi 'dug cing /_/
lag pa mnyam par mi mnye'o/_/
|SourcePageNumber=44
|English=When eating, do not gobble noisily,
Nor stuff and cram your gaping mouth.
And do not sit with legs outstretched,
Nor coarsely rub your hands together.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=74
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=ཁ་བཀང་བ་དང་སྒྲ་བཅས་དང་། །
ཁ་གདངས་ནས་ནི་བཟའ་མི་བྱ། །
རྐང་པ་བརྐྱང་ཏེ་མི་འདུག་ཅིང་། །
ལག་པ་མཉམ་པར་མི་མཉེའོ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/254

2022-07-29T09:19:32Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=254
|RootTextVerseNum=60
|Wylie=lus 'di bdag gis bzung byas nas/_/
yid khyod ci phyir srung bar byed/_/
khyod dang 'di gnyis so so na/_/
des ko khyod la ci zhig bya/_/
|SourcePageNumber=40
|English=Why, O mind, do you protect this body,
Taking it to be your own?
You and it are each a separate entity;
How ever can it be of use to you?{{pagebreak|69|Padmakara English}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=69
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=ལུས་འདི་བདག་གིས་གཟུང་བྱས་ནས། །
ཡིད་ཁྱོད་ཅི་ཕྱིར་སྲུང་བར་བྱེད། །
ཁྱོད་དང་འདི་གཉིས་སོ་སོ་ན། །
དེས་ཀོ་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/232

2022-07-29T09:14:16Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=232
|RootTextVerseNum=38
|Wylie=mdun dang rgyab tu brtags byas nas/_/
'gro 'am yang na 'ong bya ste/_/
de ltar gnas skabs thams cad du/_/
dgos pa shes nas spyad par bya/_/
|SourcePageNumber=37
|English=I will survey the land, in front, behind,
And carry on or else retrace my steps.
In every time and place therefore
I’ll know my needs and act accordingly.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=66
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=མདུན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བརྟག་བྱས་ནས། །
འགྲོ་འམ་ཡང་ན་འོང་བྱ་སྟེ། །
དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །
དགོས་པ་ཤེས་ནས་སྤྱད་པར་བྱ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/231

2022-07-29T09:13:29Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=231
|RootTextVerseNum=37
|Wylie=lam sogs 'jigs pa brtag pa'i phyir/_/
yang dang yang du phyogs bzhir blta/_/
ngal bso kha ni phyir bltas nas/_/
rgyab kyi phyogs su blta bar bya/_/
|SourcePageNumber=37
|English=And yet, to spy the dangers on the road,
I’ll scrutinize the four directions one by one.
And when I stop to rest, I’ll turn around
And look behind me, back along my way.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=66
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=ལམ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྟག་པའི་ཕྱིར། །
ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟ། །
ངལ་བསོས་ཁ་ནི་ཕྱིར་བལྟས་ནས། །
རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/229

2022-07-29T09:12:13Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=229
|RootTextVerseNum=35
|Wylie=don med g.yengs bar lta ba ni/_/
nam yang bdag gis mi bya ste/_/
nges par sems pas rtag tu ni/_/
mig ni phab ste blta bar bya/_/
|SourcePageNumber=36
|English=I shall never, vacantly,
Allow my gaze to wander all around,
But rather with a focused mind
Will always go with eyes cast down.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=66
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=དོན་མེད་གཡེང་བར་ལྟ་བ་ནི། །
ནམ་ཡང་བདག་གིས་མི་བྱ་སྟེ། །
ངེས་པར་སེམས་པས་རྟག་ཏུ་ནི། །
མིག་ནི་ཕབ་སྟེ་བལྟ་བར་བྱ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/201

2022-07-29T09:05:42Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=201
|RootTextVerseNum=7
|Wylie=sems can dmyal ba'i mtshon cha rnams/_/
su zhig gis ni ched du {{pagebreak|32|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}byas/_/
lcags sreg sa gzhi su yis byas/_/
mo tshogs de dag ci las byung /_/
|SourcePageNumber=32
|English=The hellish instruments to torture living beings—
Who invented them for such intent?
Who has forged this burning iron ground;
Whence have all these demon-women sprung?{{note|56|for meditation on compassion, the Buddhist teachings describe the various experiences of the hell realms in considerable detail. The torments that beings undergo there, as well as the topography of the hells themselves, are, as in any other realm of saṃsāra, ultimately unreal—the hallucinatory, dreamlike result of actions committed in the past. The karmic fruit of sexual misconduct is the situation in which beings find themselves upon the infernal hill of shālmali trees. There they see a vision of the former object of their passion. Climbing the hill, cutting themselves all the while on the razor-sharp leaves of the trees, they find that their former lovers turn into horrible monsters (a demoness in the case of the heterosexual male) who begin to devour them. See Patrul Rinpocheʼs The Words of My Perfect Teacher (Altamira edition), p. 67, for a vivid description of this encounter.}}
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=62
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། །
སུ་ཞིག་གིས་ནི་ཆེད་དུ་{{pagebreak|32|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}བྱས། །
ལྕགས་བསྲེགས་གཞི་སུ་ཡིས་བྱས། །
མོ་ཚོགས་དེ་དག་ཅི་ལས་བྱུང་། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/199

2022-07-29T09:04:51Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=199
|RootTextVerseNum=5
|Wylie=sems 'di gcig pu btags pa yis/_/
de dag thams cad btags par 'gyur/_/
sems 'di gcig pu btul ba na/_/
de dag thams cad thul bar 'gyur/_/
|SourcePageNumber=32
|English=By simple binding of this mind alone,
All these things are likewise bound.
By simple taming of this mind alone,
All these things are likewise tamed.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=62
|RootTextChapterNum=5
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=སེམས་འདི་གཅིག་པུ་བཏགས་པ་ཡིས། །
དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཏགས་པར་འགྱུར། །
སེམས་འདི་གཅིག་པུ་བཏུལ་བས་ན། །
དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུལ་བར་འགྱུར། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/191

2022-07-29T09:02:31Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=191
|RootTextVerseNum=47
|Wylie=nyon mongs rnams ni yul na mi gnas dbang tshogs la min bar na'ang min/_/
de las gzhan na'ang min na 'di dag gar gnas 'gro ba kun gnod byed/_/
'di ni sgyu 'dra de phyir snying la 'jigs spangs shes phyir brtson pa bsten/_/
don med nyid du bdag la dmyal sogs rnams su ci ste gnod pa byed/_/
|SourcePageNumber=30
|English=Defilements are not in the object,
Nor within the faculties, nor somewhere in between.
And if not elsewhere, where is their abode,
Whence they inflict their havoc on the world?
They are simple mirages, and so take heart!
Banish all your fear and strive to know their nature.
Why suffer needlessly the pains of hell?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=60
|RootTextChapterNum=4
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=ཉོན་མོངས་རྣམས་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་དབང་ཚོགས་ལ་མིན་བར་ནའང་མིན། །
དེ་ལས་གཞན་ནའང་མིན་ན་འདི་དག་གར་གནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གནོད་བྱེད། །
འདི་ནི་སྒྱུ་འདྲ་དེ་ཕྱིར་སྙིང་ལ་འཇིགས་སྤོངས་ཤེས་ཕྱིར་བརྩོན་པ་བསྟེན། །
དོན་མེད་ཉིད་དུ་བདག་ལ་དམྱལ་སོགས་རྣམས་སུ་ཅི་སྟེ་གནོད་པ་བྱེད། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/179

2022-07-29T08:58:16Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=179
|RootTextVerseNum=35
|Wylie=khor ba'i btson ra'i srung ma dmyal sogs su/_/
gsod byed gshed mar gyur pa 'di dag ni/_/
gal te blo gnas chags pa'i dra ba ni/_/
gnas na bdag la bde ba ga la yod/_/
|SourcePageNumber=28
|English=And if the jail guards of the prisons of saṃsāra,
The butchers and tormentors of infernal realms,
All lurk within me in the web of craving,
What joy can ever be my destiny?
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=58
|RootTextChapterNum=4
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མ་དམྱལ་སོགས་སུ། །
གསོད་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི། །
གལ་ཏེ་བློ་གནས་ཆགས་པའི་དྲ་བ་ན། །
གནས་ན་བདག་ལ་བདེ་བ་ག་ལ་ཡོད། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/166

2022-07-29T08:54:32Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=166
|RootTextVerseNum=22
|Wylie=de tsam kho na myongs gyur nas/_/
'di ni rnam thar mi 'gyur te/_/
'di ltar de ni {{pagebreak|26|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}myong bzhin du/_/
sdig pa gzhan dag rab tu skye/_/
|SourcePageNumber=26
|English=And mere experience of such pain
Does not result in being freed from it.
For in the very suffering of such states,
More evil will occur, and then in great abundance.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=56
|RootTextChapterNum=4
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
|Tibetan=དེ་ཙམ་ཁོ་ན་མྱོང་གྱུར་ནས། །
འདི་ནི་རྣམ་ཐར་མི་འགྱུར་ཏེ། །
འདི་ལྟར་དེ་ནི་{{pagebreak|26|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}མྱོང་བཞིན་དུ། །
སྡིག་པ་གཞན་དག་རབ་ཏུ་སྐྱེ། །
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/125

2022-07-29T08:43:47Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=125
|RootTextVerseNum=17
|Wylie=gang dag bdag la kha zer ram/_/
gzhan dag gnod pa byed pa'am/_/
de bzhin phyar ka gtong yang rung /_/
thams cad byang chub skal ldan gyur/_/
|Tibetan=གང་དག་བདག་ལ་ཁ་ཟེར་རམ། །
གཞན་དག་གནོད་པ་བྱེད་པ་འམ། །
དེ་བཞིན་ཕྱར་ཀ་གཏོང་ཡང་རུང་། །
ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །
|SourcePageNumber=21
|English=All those who slight me to my face
Or do to me some other evil,
Even if they blame or slander me,
May they attain the fortune of enlightenment!
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=49
|RootTextChapterNum=3
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/121

2022-07-29T08:42:25Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=121
|RootTextVerseNum=13
|Wylie=bdag gis lus can thams cad la/_/
lus 'di ci bder byin zin gyis/_/
rtag tu gsod dang smod pa 'am/_/
brdeg sogs ci dgar byed la rag_/
|Tibetan=བདག་གིས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །
ལུས་འདི་ཅི་བདེར་བྱིན་ཟིན་གྱིས། །
རྟག་ཏུ་གསོད་དང་སྨོད་པའམ། །
བརྡེག་སོགས་ཅི་དགར་བྱེད་ལ་རག །
|SourcePageNumber=20
|English=This body I have now resigned
To serve the pleasure of all living beings.
Let them ever kill, despise, and beat it,
Using it according to their wish.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=49
|RootTextChapterNum=3
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/119

2022-07-29T08:41:29Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=119
|RootTextVerseNum=11
|Wylie=lus dang de bzhin longs spyod dang /_/
dus gsum dge ba thams cad kyang /_/
sems can kun gyi don bsgrub phyir/_/
phongs pa med par btang bar bya/_/
|Tibetan=ལུས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །
དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར། །
ཕོངས་པ་མེད་པར་བཏང་བར་བྱ། །
|SourcePageNumber=20
|English=My body, thus, and all my goods besides,
And all my merits gained and to be gained,
I give them all and do not count the cost,
To bring about the benefit of beings.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=48
|RootTextChapterNum=3
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/86

2022-07-29T08:34:24Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=86
|RootTextVerseNum=45
|Wylie=su zhig 'jigs chen 'di las bdag_/
legs par skyob par byed 'gyur zhes/_/
bred sha thon pa'i mig bgrad nas/_/
phyogs bzhir skyabs dag 'tshol bar byed/_/
|Tibetan=སུ་ཞིག་འཇིགས་ཆེན་འདི་ལས་བདག །
ལེགས་པར་སྐྱོབ་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞེས། །
བྲེད་ཤ་ཐོན་པའི་མིག་བགྲད་ནས། །
ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱབས་དག་ཚོལ་བར་བྱེད། །
|SourcePageNumber=15
|English=Who can give me safe protection
From this horror, from this frightful dread?
And then I’ll search the four directions,
Seeking help, with panic-stricken eyes.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=43
|RootTextChapterNum=2
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}

Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/53

2022-07-29T08:23:43Z

Migmar:

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=53
|RootTextVerseNum=12
|Wylie=de dag sku la mtshungs pa med pa'i gos/_/{{pagebreak|10|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}
gtsang la dri rab bsgos pas sku phyi 'o/_/
de nas de la kha dog legs bsgyur ba'i/_/
na bza' shin tu dri zhim dam pa 'bul/_/
|Tibetan=དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །{{pagebreak|10|Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)}}
གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །
དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་བསྒྱུར་བའི། །
ན་བཟའ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་དམ་པ་འབུལ། །
|SourcePageNumber=10
|English=With cloths of unexampled quality,
With spotless, perfumed towels I will dry them,
And offer splendid scented clothes,
Well-dyed and of surpassing excellence.
|SegmentFormat=Root
|TranslationPageNumber=39
|RootTextChapterNum=2
|TransMemID=001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
}}