Bodhicitta - User contributions [en]

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:09:34Z

Ishwor: segment 190: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

* 143 · approved · r143409 · Ishwor · 2026-10-01T08:13Z
* 146 · approved · r143411 · Ishwor · 2026-10-01T08:13Z
* 147 · approved · r143413 · Ishwor · 2026-10-01T08:13Z
* 151 · approved · r143415 · Ishwor · 2026-10-01T08:13Z
* 154 · approved · r143417 · Ishwor · 2026-10-01T08:13Z
* 154 · open · Ishwor · 2026-10-01T08:14Z
* 154 · edited · r143420 · Ishwor · 2026-10-01T08:14Z
* 156 · approved · r143422 · Ishwor · 2026-10-01T08:14Z
* 162 · approved · r143424 · Ishwor · 2026-10-01T08:15Z
* 165 · kept · Ishwor · 2026-10-01T08:15Z
* 166 · approved · r143427 · Ishwor · 2026-10-01T08:15Z
* 169 · kept · Ishwor · 2026-10-01T08:15Z
* 174 · approved · r143430 · Ishwor · 2026-10-01T08:15Z
* 185 · approved · r143432 · Ishwor · 2026-10-01T08:16Z
* 187 · approved · r143434 · Ishwor · 2026-10-01T08:16Z
* 191 · approved · r143436 · Ishwor · 2026-10-01T08:16Z
* 144 · approved · r143438 · Ishwor · 2026-10-01T09:07Z
* 148 · approved · r143440 · Ishwor · 2026-10-01T09:37Z
* 157 · approved · r143442 · Ishwor · 2026-10-01T09:37Z
* 164 · approved · r143444 · Ishwor · 2026-10-01T09:38Z
* 171 · kept · Ishwor · 2026-10-01T09:40Z
* 172 · edited · r143447 · Ishwor · 2026-10-01T09:41Z
* 186 · edited · r143449 · Ishwor · 2026-10-01T09:53Z
* 186 · open · Ishwor · 2026-10-01T09:57Z
* 186 · edited · r143452 · Ishwor · 2026-10-01T09:57Z
* 186 · open · Ishwor · 2026-10-01T10:04Z
* 186 · edited · r143455 · Ishwor · 2026-10-01T10:06Z
* 145 · approved · r143574 · Ishwor · 2026-10-02T07:23Z
* 149 · approved · r143576 · Ishwor · 2026-10-02T07:37Z
* 167 · approved · r143578 · Ishwor · 2026-10-02T08:15Z
* 168 · approved · r143580 · Ishwor · 2026-10-02T08:57Z
* 173 · kept · Ishwor · 2026-10-02T09:03Z
* 175 · kept · Ishwor · 2026-10-02T09:45Z
* 177 · approved · r143584 · Ishwor · 2026-10-02T10:35Z
* 180 · approved · r143586 · Ishwor · 2026-10-02T10:42Z
* 144 · open · Ishwor · 2026-10-02T10:59Z
* 144 · done · Ishwor · 2026-10-02T10:59Z
* 144 · open · Ishwor · 2026-10-02T10:59Z
* 144 · done · Ishwor · 2026-10-02T10:59Z
* 157 · open · Ishwor · 2026-10-02T11:01Z
* 157 · kept · Ishwor · 2026-10-02T11:02Z
* 180 · open · Ishwor · 2026-10-02T11:04Z
* 179 · approved · r143594 · Ishwor · 2026-10-02T11:04Z
* 180 · edited · r143597 · Ishwor · 2026-10-02T11:04Z
* 184 · approved · r143599 · Ishwor · 2026-10-02T11:04Z
* 186 · open · Ishwor · 2026-10-02T11:05Z
* 186 · open · Ishwor · 2026-10-02T11:07Z
* 186 · done · Ishwor · 2026-10-02T11:07Z
* 186 · open · Ishwor · 2026-10-02T11:08Z
* 186 · done · Ishwor · 2026-10-02T11:08Z
* 188 · approved · r143606 · Ishwor · 2026-10-02T11:09Z
* 190 · kept · Ishwor · 2026-10-02T11:09Z

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:09:20Z

Ishwor: segment 188: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/188

2026-10-02T11:09:18Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=188
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=46
|Wylie=nyon mongs nyon mongs shes rab mig gis spang /_/
bdag yid las bsal gang du 'gro bar 'gyur/_/
gang du gnas nas bdag gnod bya phyir 'ong /_/
blo zhan bdag la brtson pa {{note|65|tun hong ka = ‘brtsom pa ’}}med par zad/_/

|Tibetan=ཉོན་མོངས་ཉོན་མོངས་ཤེས་རབ་མིག་གིས་སྤང་། །
བདག་ཡིད་ལས་བསལ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །
གང་དུ་གནས་ནས་བདག་གནོད་བྱ་ཕྱིར་འོང་། །
བློ་ཞན་བདག་ལ་བརྩོན་པ་{{note|65|ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ‘བརྩོམ་པ་’}}མེད་པར་ཟད། །
|SourcePageNumber=105-1-10a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:08:25Z

Ishwor: segment 186: done (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:08:05Z

Ishwor: segment 186: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:07:51Z

Ishwor: segment 186: done (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:07:35Z

Ishwor: segment 186: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:05:30Z

Ishwor: segment 186: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:04:44Z

Ishwor: segment 184: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/184

2026-10-02T11:04:42Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=184
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=42
|Wylie=bdag gi tshod kyang mi shes par/_/
smra ba ji ltar smyon pa min/_/
de ltas nyon mongs gzhom pa la/_/
rtag tu phyir mi ldog par bya/_/
|Tibetan=བདག་གི་ཚོད་ཀྱང་མི་ཤེས་པར། །
སྨྲ་བ་ཇི་ལྟར་སྨྱོན་པ་མིན། །
དེ་ལྟས་ཉོན་མོངས་གཞོམ་པ་ལ། །
རྟག་ཏུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བྱ། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:04:15Z

Ishwor: segment 180: edited (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/180

2026-10-02T11:04:14Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie, corrected by reviewer — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=180
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=38
|Wylie=rtag tu sdug bsngal kun gyi rgyur gyur pa/_/
rang bzhin dgrar nges gzhom brtson {{note|60|sde dge = ‘dgra des gzhom brton ’ co ne = ‘dgra des gzhom brtson ’ snar thang dang pe cing = ‘dgra nges gzhom brtson ’ tun hong ka = ‘dgra nges gzhom brtsom ’}}bdag la deng /_/
sdug bsngal brgya phrag rgyur gyur gang gis kyang /_/
yi chad sgyid lug mi 'gyur smos ci dgos/_/
|Tibetan=རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །
རང་བཞིན་དགྲར་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་{{note|60|སྡེ་དགེ་༴ ‘དགྲ་དེས་གཞོམ་བརྟོན་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘དགྲ་དེས་གཞོམ་བརྩོན་’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་’ ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ‘དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོམ་’}}བདག་ལ་དེང་། །
སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུར་གྱུར་གང་གིས་ཀྱང་། །
ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུག་མི་འགྱུར་སྨོས་ཅི་དགོས། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:04:11Z

Ishwor: segment 179: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:04:10Z

Ishwor: segment 180: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/179

2026-10-02T11:03:48Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=179
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=37
|Wylie=rang bzhin 'chi bas sdug bsngal gyur pa'i nyon mongs dag_/
g.yul ngor dngar tshe {{note|59|sde dge dang co ne = ‘mdar tshe ’}}nan gyis gzhom par 'dod pa yang /_/
mda' mdung mtshon gyis phog pa'i sdug bsngal khyad bsad nas/_/
don ma grub par phyir phyogs 'byer bar mi byed na/_/
|Tibetan=རང་བཞིན་འཆི་བས་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་དག །
གཡུལ་ངོར་དངར་ཚེ་{{note|59|སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མདར་ཚེ་’}}ནན་གྱིས་གཞོམ་པར་འདོད་པ་ཡང་། །
མདའ་མདུང་མཚོན་གྱིས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཁྱད་བསད་ནས། །
དོན་མ་གྲུབ་པར་ཕྱིར་ཕྱོགས་འབྱེར་བར་མི་བྱེད་ན། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:02:32Z

Ishwor: segment 157: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T11:01:46Z

Ishwor: segment 157: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:59:49Z

Ishwor: segment 144: done (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:59:36Z

Ishwor: segment 144: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:59:30Z

Ishwor: segment 144: done (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:59:24Z

Ishwor: segment 144: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:42:16Z

Ishwor: segment 180: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/180

2026-10-02T10:42:02Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=180
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=38
|Wylie=rtag tu sdug bsngal kun gyi rgyur gyur pa/_/
rang bzhin dgrar nges gzhom brtson {{note|60|sde dge = ‘dgra des gzhom brton ’ co ne = ‘dgra des gzhom brtson ’ snar thang dang pe cing = ‘dgra nges gzhom brtson ’ tun hong ka = ‘dgra nges gzhom brtsom ’}}bdag la deng /_/
sdug bsngal brgya phrag rgyur gyur gang gis kyang //
yi chad sgyid lug mi 'gyur smos ci dgos/_/
|Tibetan=རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །
རང་བཞིན་དགྲར་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་{{note|60|སྡེ་དགེ་༴ ‘དགྲ་དེས་གཞོམ་བརྟོན་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘དགྲ་དེས་གཞོམ་བརྩོན་’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོན་’ ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ‘དགྲ་ངེས་གཞོམ་བརྩོམ་’}}བདག་ལ་དེང་། །
སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཕྲག་རྒྱུར་གྱུར་གང་གིས་ཀྱང་།།
ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུག་མི་འགྱུར་སྨོས་ཅི་དགོས། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T10:35:59Z

Ishwor: segment 177: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/177

2026-10-02T10:35:40Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=177
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=35
|Wylie='khor ba'i btson ra'i srung ma dmyal sogs su/_/
gsod byed gshed mar gyur pa 'di dag ni/_/
gal te blo gnas chags pa'i drwa ba na/_/
gnas na bdag la bde ba ga la yod/_/{{note|58|tun hong ka = ‘'d-i ni 'khor ba'i btson ra'i srungs ma ste/_/dmyal las stsogs na 'ang gsod byed gshed ma yin/_/sdom brtson seng ge 'chor ba'-i lcags gzeb pas/_/gal te bdag la gnas na ga la bde/_/’}}
|Tibetan=འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུང་མ་དམྱལ་སོགས་སུ། །
གསོད་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར་པ་འདི་དག་ནི། །
གལ་ཏེ་བློ་གནས་ཆགས་པའི་དྲྭ་བ་ན། །
གནས་ན་བདག་ལ་བདེ་བ་ག་ལ་ཡོད། །{{note|58|ཏུན་ཧོང་ཀ་༴ ‘འདྀ་ནི་འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་སྲུངས་མ་སྟེ། །དམྱལ་ལས་སྩོགས་ན་འང་གསོད་བྱེད་གཤེད་མ་ཡིན། །སྡོམ་བརྩོན་སེང་གེ་འཆོར་བའྀ་ལྕགས་གཟེབ་པས། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་གནས་ན་ག་ལ་བདེ། །’}}
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T09:45:40Z

Ishwor: segment 175: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T09:03:13Z

Ishwor: segment 173: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T08:57:36Z

Ishwor: segment 168: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/168

2026-10-02T08:57:35Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=168
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=26
|Wylie=shin tu rnyed dka' phan pa'i sa/_/
ji zhig ltar stes rnyed gyur nas/_/
bdag nyid shes dang ldan bzhin du/_/
phyir yang dmyal ba der khrid na/_/
|Tibetan=ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཕན་པའི་ས། །
ཇི་ཞིག་ལྟར་སྟེས་རྙེད་གྱུར་ནས། །
བདག་ཉིད་ཤེས་དང་ལྡན་བཞིན་དུ། །
ཕྱིར་ཡང་དམྱལ་བ་དེར་ཁྲིད་ན། །
|SourcePageNumber=105-1-9a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T08:15:37Z

Ishwor: segment 167: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/167

2026-10-02T08:15:36Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=167
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=25
|Wylie=dmyal me bzod dkas yun ring du/_/
bdag gi lus la sreg 'gyur na/_/
'gyod pa mi bzad me 'bar bas/_/
sems gdung 'gyur ba gdon mi za//{{note|53|legs sbyar = ‘'gyod pa'i mes ni yun ring du/_/sems sreg 'gyur ba gdon mi za//’ ’paścāttāpānalaścittaṃ ciraṃ dhakṣyatiniścitaṃ)}}
|Tibetan=དམྱལ་མེ་བཟོད་དཀས་ཡུན་རིང་དུ། །
བདག་གི་ལུས་ལ་སྲེག་འགྱུར་ན། །
འགྱོད་པ་མི་བཟད་མེ་འབར་བས། །
སེམས་གདུང་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ།།{{note|53|ལེགས་སྦྱར་༴ ‘འགྱོད་པའི་མེས་ནི་ཡུན་རིང་དུ། །སེམས་སྲེག་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ།།’ ’paścāttāpānalaścittaṃ ciraṃ dhakṣyatiniścitaṃ)}}
|SourcePageNumber=105-1-9a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T07:37:34Z

Ishwor: segment 149: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/149

2026-10-02T07:37:33Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=149
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=7
|Wylie=mi gang byang chub sems btang yang /_/
de dag thar bar mdzad pa ni/_/
las tshul bsam gyis mi khyab ste/_/
thams cad mkhyen pa kho nas mkhyen/_/
|Tibetan=མི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བཏང་ཡང་། །
དེ་དག་ཐར་བར་མཛད་པ་ནི། །
ལས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཁོ་ནས་མཁྱེན། །
|SourcePageNumber=105-1-8a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-02T07:23:47Z

Ishwor: segment 145: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/145

2026-10-02T07:23:35Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=145
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=3
|Wylie=sangs rgyas rnams dang de yi sras/_/
shes rab chen pos gang brtags shing /_/
bdag nyid kyis kyang brtags brtags pa/_/
de la bshol du ci zhig yod/_/
|Tibetan=སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །
ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་གང་བརྟགས་ཤིང་། །
བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟགས་བརྟགས་པ། །
དེ་ལ་བཤོལ་དུ་ཅི་ཞིག་ཡོད། །
|SourcePageNumber=105-1-8a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:31:48Z

Ishwor: segment 219: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

* 192 · approved · r143457 · Ishwor · 2026-10-01T10:29Z
* 194 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:30Z
* 199 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:30Z
* 205 · approved · r143461 · Ishwor · 2026-10-01T10:31Z
* 212 · approved · r143463 · Ishwor · 2026-10-01T10:31Z
* 215 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:31Z
* 219 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:31Z

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:31:37Z

Ishwor: segment 215: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:31:33Z

Ishwor: segment 212: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/212

2026-10-01T10:31:31Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=212
|RootTextChapterNum=5
|RootTextVerseNum=21
|Wylie=spyod pa 'di 'dras gnas byed na/_/
skye bo ngan pa'i khrod gnas sam/_/
bud med {{note|76|legs sbyar = ‘bag med ’ (pramadā)}}khrod na gnas kyang rung /_/
sdom brtson brtan pa nyams mi 'gyur/_/
|Tibetan=སྤྱོད་པ་འདི་འདྲས་གནས་བྱེད་ན། །
སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ཁྲོད་གནས་སམ། །
བུད་མེད་{{note|76|ལེགས་སྦྱར་༴ ‘བག་མེད་’ (pramadā)}}ཁྲོད་ན་གནས་ཀྱང་རུང་། །
སྡོམ་བརྩོན་བརྟན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །
|SourcePageNumber=105-1-11a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:31:16Z

Ishwor: segment 205: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/205

2026-10-01T10:31:14Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): fix Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=205
|RootTextChapterNum=5
|RootTextVerseNum=14
|Wylie=de bzhin phyi rol dngos po yang /_/
bdag gis phyir bzlog mi lang gi_/
bdag gi sems 'di phyir bzlog bya'i/_/
gzhan rnams bzlog go ci zhig dgos/_/
|Tibetan=དེ་བཞིན་ཕྱི་རོལ་དངོས་པོ་ཡང་། །
བདག་གིས་ཕྱིར་བཟློག་མི་ལང་གི །
བདག་གི་སེམས་འདི་ཕྱིར་བཟློག་བྱའི། །
གཞན་རྣམས་བཟློག་གོ་ཅི་ཞིག་དགོས། །
|SourcePageNumber=105-1-10b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:30:55Z

Ishwor: segment 199: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

* 192 · approved · r143457 · Ishwor · 2026-10-01T10:29Z
* 194 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:30Z
* 199 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:30Z

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:30:42Z

Ishwor: segment 194: kept (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

* 192 · approved · r143457 · Ishwor · 2026-10-01T10:29Z
* 194 · kept · Ishwor · 2026-10-01T10:30Z

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5/Log

2026-10-01T10:29:46Z

Ishwor: segment 192: approved (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5)

* 192 · approved · r143457 · Ishwor · 2026-10-01T10:29Z

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/192

2026-10-01T10:29:39Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 5

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=192
|RootTextChapterNum=5
|RootTextVerseNum=1
|Wylie=!_bslab pa bsrung bar 'dod pa yis/_/
rab tu bsgrims nas sems bsrung ste/_/
sems 'di bsrung bar ma byas na/_/
bslab pa bsrung bar yong {{note|68|snar thang dang pe cing = ‘yongs ’}} mi nus/_/

|Tibetan=༈ བསླབ་པ་བསྲུང་བར་འདོད་པ་ཡིས། །
རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སེམས་བསྲུང་སྟེ། །
སེམས་འདི་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། །
བསླབ་པ་བསྲུང་བར་ཡོང་{{note|68|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡོངས་’}} མི་ནུས། །
|SourcePageNumber=105-1-10a
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-01T10:06:40Z

Ishwor: segment 186: edited (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/186

2026-10-01T10:06:39Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie, corrected by reviewer — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=186
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=44
|Wylie=bdag ni bsrogs te bsad gyur tam/_/{{note|64|snar thang dang pe cing = ‘srogs ’ sde dge dang co ne = ‘bsregs ’ bod dpe phal cher la ‘bsregs ’ yod kyang tun hong ka par ‘bsrogs ’ zhes yod cing legs sbyar = ‘bsrogs ’ (galantvantrāṇi) zhes yod pas rgyu ma nang khrol dkrugs pa dang 'byin pa la go bas 'dir ‘bsrogs te bsad gyur tam ’ bzhag yod/}}
bdag gi mgo bo bcad kyang bla'i/_/
rnam pa kun tu nyon mongs pa'i/_/
dgra la 'dud par mi {{pagebreak|105-1-9b}}bya'o/_/
|Tibetan=བདག་ནི་བསྲོགས་ཏེ་བསད་གྱུར་ཏམ། །{{note|64|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྲོགས་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསྲེགས་’ བོད་དཔེ་ཕལ་ཆེར་ལ་ ‘བསྲེགས་’ ཡོད་ཀྱང་ཏུན་ཧོང་ཀ་པར་ ‘བསྲོགས་’ ཞེས་ཡོད་ཅིང་ལེགས་སྦྱར་༴ ‘བསྲོགས་’ (galantvantrāṇi) ཞེས་ཡོད་པས་རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ་དཀྲུགས་པ་དང་འབྱིན་པ་ལ་གོ་བས་འདིར་ ‘བསྲོགས་ཏེ་བསད་གྱུར་ཏམ་’ བཞག་ཡོད།}}
བདག་གི་མགོ་བོ་བཅད་ཀྱང་བླའི། །
རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི། །
དགྲ་ལ་འདུད་པར་མི་{{pagebreak|105-1-9b}}བྱའོ། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-01T10:04:52Z

Ishwor: segment 186: open (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4/Log

2026-10-01T09:57:35Z

Ishwor: segment 186: edited (Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4)

Translation Memory:017-Tsadra-BCA-Root-Tsadra Edition/186

2026-10-01T09:57:33Z

Ishwor: Tsadra 2026 edition (ed. Karma Phuntsho): update Tibetan and Wylie, corrected by reviewer — Tsadra Edition Review/Bodhicaryāvatāra/Chapter 4

{{TranslationMemory
|SourceSegmentOrder=186
|RootTextChapterNum=4
|RootTextVerseNum=44
|Wylie=bdag ni bsregs te bsad gyur tam/_/{{note|64|snar thang dang pe cing = ‘srogs ’ sde dge dang co ne = ‘bsregs ’ bod dpe phal cher la ‘bsregs ’ yod kyang tun hong ka par ‘bsrogs ’ zhes yod cing legs sbyar = ‘bsrogs ’ (galantvantrāṇi) zhes yod pas rgyu ma nang khrol dkrugs pa dang 'byin pa la go bas 'dir ‘bsrogs te bsad gyur tam ’ bzhag yod/}}
bdag gi mgo bo bcad kyang bla'i/_/
rnam pa kun tu nyon mongs pa'i/_/
dgra la 'dud par mi {{pagebreak|105-1-9b}}bya'o/_/
|Tibetan=བདག་ནི་བསྲེགས་ཏེ་བསད་གྱུར་ཏམ། །{{note|64|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘སྲོགས་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསྲེགས་’ བོད་དཔེ་ཕལ་ཆེར་ལ་ ‘བསྲེགས་’ ཡོད་ཀྱང་ཏུན་ཧོང་ཀ་པར་ ‘བསྲོགས་’ ཞེས་ཡོད་ཅིང་ལེགས་སྦྱར་༴ ‘བསྲོགས་’ (galantvantrāṇi) ཞེས་ཡོད་པས་རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ་དཀྲུགས་པ་དང་འབྱིན་པ་ལ་གོ་བས་འདིར་ ‘བསྲོགས་ཏེ་བསད་གྱུར་ཏམ་’ བཞག་ཡོད།}}
བདག་གི་མགོ་བོ་བཅད་ཀྱང་བླའི། །
རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི། །
དགྲ་ལ་འདུད་པར་མི་{{pagebreak|105-1-9b}}བྱའོ། །
|SourcePageNumber=105-1-9b
|SegmentFormat=Root
}}